Vertaling van "visserijbeleid ter discussie " (Nederlands → Duits) :

De sinds 2009 voortdurende blokkade van de meerjarenplannen voor visserijbeheer door de Raad heeft nog altijd ernstige gevolgen voor de hele visserijsector, en stelt de bevoegdheden van het Parlement als medewetgever voor het gemeenschappelijk visserijbeleid op grond van het Verdrag van Lissabon ter discussie.
Die nun schon seit 2009 andauernde Blockierung der mehrjährigen Fischereibewirtschaftungspläne durch den Rat wirkt sich nach wie vor erheblich auf die gesamte Fischerei aus und stellt die Vorrechte des Parlaments als Mitgesetzgeber bei der Gemeinsamen Fischereipolitik gemäß dem Vertrag von Lissabon infrage.

Commissaris Borg ziet het zo: “De zwakke punten van de EU-controles op de visserij stellen het hele gemeenschappelijk visserijbeleid ter discussie.
„Die Unzulänglichkeiten der EU-Fischereikontrolle stellen die Gemeinsame Fischereipolitik als Ganzes infrage.

16. bevestigt de consistentie van het gemeenschappelijk visserijbeleid en de rechtsgeldigheid van het huidige besluitvormingsproces, die in het debat over de regionalisering niet ter discussie mogen worden gesteld;
16. bekräftigt die Einheit der Fischereipolitik und die Gültigkeit des derzeitigen Entscheidungsprozesses, die durch die Debatte über die Regionalisierung nicht beeinträchtigt werden dürfen;