Traduction de «visserijovereenkomst met ivoorkust » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Ivoorkust | Republiek Ivoorkust
Côte d'Ivoire | die Republik Côte d'Ivoire

Ivoorkust [ Republiek Ivoorkust ]
Côte d’Ivoire [ die Republik Côte d’Ivoire | Elfenbeinküste ]

Ivoorkust
Elfenbeinküste

Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Ivoorkust
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Côte d'Ivoire

Operatie van de Verenigde Naties in Ivoorkust | Unoci [Abbr.]
Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire | UNOCI [Abbr.]

visserijovereenkomst
Fischereiabkommen [ Fischereivereinbarung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De visserijovereenkomst met Ivoorkust komt beide partijen ten goede.
Das Fischereiabkommen mit Côte d'Ivoire ist für beide Parteien von Vorteil.

H. zijn bezorgdheid uitend over het standpunt van de Commissie, die de visserijovereenkomst met Ivoorkust met een jaar wil verlengen, terwijl de ontwikkelingssamenwerking in het kader van de Overeenkomst van Cotonou opgeschort is totdat het conflict is opgelost,
H. besorgt über die Haltung der Kommission, die sich für eine Verlängerung des Fischereiabkommens mit Côte d'Ivoire um ein Jahr einsetzt, während die Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des Abkommens von Cotonou bis zur Lösung des Konflikts de facto ausgesetzt bleibt,

Ik wil graag het volgende opmerken over de amendementen van mevrouw McKenna. Zij wil dat de visserijovereenkomst met Ivoorkust wordt opgezegd omdat de communautaire beleidsvormen incoherent zouden zijn en geen controle op de nationale wateren mogelijk is.
Hinsichtlich der Änderungsanträge von Frau McKenna, das Fischereiabkommen mit Côte d’Ivoire auszusetzen, weil die EG-Politik widersprüchlich und eine Kontrolle der nationalen Gewässer nicht möglich sei, möchte ich Folgendes erklären:

In dit verband vragen wij de Commissie dringend om de visserijovereenkomst met Ivoorkust niet te verlengen zolang de ontwikkelingssamenwerking in het kader van de Overeenkomst van Cotonou is opgeschort.
Vor diesem Hintergrund rufen wir die Kommission auf, das Fischereiabkommen mit Côte d'Ivoire nicht zu verlängern, solange die Umsetzung der Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des Abkommens von Cotonou ausgesetzt wird.

De visserijovereenkomst is voor Ivoorkust niet weg te denken. Het akkoord garandeert 30.000 arbeidsplaatsen bij Europese conservenfabrieken in Abidjan en de financiële bijdrage komt voornamelijk ten goede aan wetenschappelijk onderzoek, controle en toezicht. Wat amendement 4 betreft zou het dus een regelrechte ramp voor het land zijn als deze overeenkomst niet zou worden verlengd.
Im Zusammenhang mit Änderungsantrag 4 wäre es angesichts der Bedeutung des Fischereiabkommens für Côte d'Ivoire - 30 000 Arbeitsplätze in EU-Konservenfabriken in Abidjan sowie die Tatsache, dass die finanzielle Gegenleistung hauptsächlich in Forschungs-, Kontroll- und Beobachtungsaktivitäten fließt - eine Katastrophe für das Land, das Abkommen nicht zu verlängern.

[27] Bijvoorbeeld de visserijovereenkomst tussen de EEG en de Republiek Ivoorkust (PB L 379 van 1990, blz. 3).
[27] z.B. das Abkommen zwischen der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Côte d'Ivoire über die Fischerei vor der Küste von Côte d'Ivoire (ABl. L 379/90, Seite 3).

De Raad heeft een verordening aangenomen tot goedkeuring van de sluiting van het protocol tot vaststelling, tot en met 30 juni 2007, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de visserijovereenkomst met Ivoorkust (14510/04).
Der Rat hat eine Verordnung über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen mit Côte d'Ivoire bis 30. Juni 2007 (Dok. 14510/04) angenommen.

De Raad nam met eenparigheid van stemmen een besluit aan betreffende de voorlopige verlenging van de visserijovereenkomst tussen de EG en Ivoorkust van 1 juli 2003 tot en met 30 juni 2004 (13950/03).
Der Rat nahm einstimmig einen Beschluss über die vorläufige Verlängerung des Fischereiabkommen zwischen der EG und Côte d'Ivoire für die Zeit vom 1. Juli 2003 bis 30. Juni 2004 (13950/03) an.

EU/Ivoorkust - Protocol bij de visserijovereenkomst 16
EU/Côte d'Ivoire - Protokoll zum Fischereiabkommen 16