Traduction de «vliegen over siberië » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

indicatie van het recht over een baken vliegen
Angabe des Durchgangs zur Vertikalen eines ausgeleuchteten Strahls

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. overwegende dat in de samenwerking tussen de EU en Rusland vooruitgang wordt geboekt, met inbegrip van het akkoord met de Russische regering om de heffingen voor het vliegen over Siberië geleidelijk af te schaffen en om het kleine grensverkeer in de regio rond Kaliningrad te vergemakkelijken;
M. in der Erwägung, dass bei der Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland Fortschritte verzeichnet werden, auch hinsichtlich der Einigung mit der russischen Regierung, die sibirischen Überfluggebühren allmählich auslaufen zu lassen, und hinsichtlich des kleinen Grenzverkehrs im Kaliningrader Gebiet;

6. uit zijn bezorgdheid over de onopgeloste kwestie van het vliegen over Siberië; verzoekt de Commissie om alle nodige stappen te ondernemen om concurrentievervalsing tussen luchtvaartmaatschappijen in de EU te voorkomen, en om deze kwestie ook aan te kaarten in het kader van de onderhandelingen over toetreding van Rusland tot de WTO;
6. äußert sich besorgt über die offene Frage der Sibirienüberflüge; fordert die Kommission auf, alle erforderlichen Anstrengungen zu unternehmen, einschließlich der Erörterung dieser Frage im Zusammenhang mit den Verhandlungen über den Beitritt Russlands zur Welthandelsorganisation, um Wettbewerbsverzerrungen zwischen den EU-Luftfahrtunternehmen zu vermeiden;

Momenteel moeten luchtvervoerders van de EU een vergoeding betalen om bij vluchten met bestemming Azië over Siberië te mogen vliegen.
Derzeit müssen Luftfahrtunternehmen aus der EU für Flüge über Sibirien nach asiatischen Zielen Gebühren entrichten.

De aangewezen EU-luchtvaartmaatschappijen moeten vergoedingen betalen omdat ze op routes naar veel Aziatische bestemmingen over Siberië vliegen.
Benannte EU-Luftfahrtunternehmen müssen auf Strecken zu vielen Zielorten in Asien Gebühren für den Sibirienüberflug entrichten.

Het feit dat Europese luchtvaartmaatschappijen op routes naar bestemmingen in Azië moeten betalen om over Siberië te vliegen, kan de vluchten niet alleen duurder maken, maar kan ook leiden tot oneerlijke concurrentie tussen luchtvaartmaatschappijen uit de EU en uit andere landen.
Die Tatsache, dass Luftfahrtunternehmen der Europäischen Union für den Sibirienüberflug auf Strecken zu asiatischen Zielorten Gebühren zahlen müssen, kann nicht nur zu einer Verteuerung der Flüge, sondern auch zu einem unfairen Wettbewerb zwischen EU- und Nicht-EU-Luftfahrtunternehmen führen.

Deze praktijk is begonnen in de tijd dat Rusland nog een geleide economie was en het vliegen over Siberië niet mogelijk was zonder in Moskou te tanken, maar is in heel andere omstandigheden blijven voortbestaan.
Mit dieser Praxis wurde begonnen, als in Russland eine gelenkte Wirtschaft herrschte und der Überflug ohne Auftanken in Moskau nicht möglich war.

De Raad heeft nota genomen van de informatie van de Commissie over de meest recente stand van de onderhandelingen tussen de EU en Rusland over vergoedingen om over Siberië te mogen vliegen.
Der Rat hat Kenntnis von den Informationen der Kommission zum jüngsten Stand der Verhandlungen zwischen der EU und Russland über die Zahlungen für den Überflug von Sibirien genommen.

-wenst uitdrukking te geven aan zijn grote bezorgdheid over het feit dat de Russische luchtvaartautoriteiten, in strijd met het Verdrag van Chicago, de zogenoemde "compenserende" betalingen aan de Russische luchtvaartmaatschappij Aeroflot als voorwaarde vooraf blijven stellen voor het verlenen van toestemming aan Europese luchtvaartmaatschappijen om bij vluchten tussen West-Europa en Noord-Oost-Azië over Siberië te vliegen;
- bringt seine tiefe Besorgnis darüber zum Ausdruck, daß die russischen Luftfahrtbehörden weiterhin entgegen dem Abkommen von Chicago die Erlaubnis für Flüge europäischer Luftverkehrsgesellschaften über sibirischem Gebiet zwischen Westeuropa und Nord-OstAsien von sogenannten "Ausgleichszahlungen" an die russische Fluggesellschaft Aeroflot abhängig machen;