Traduction de «vlies » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vlies
Hülse

vlies van typische gistcellen
Schicht von Kahmhefen

vlies van cellulosevezel
Vlies aus Zellstoffasern

membraan | dun vlies
Membran | dünnes Häutchen

membraan | vlies
Membran

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit omvat voedermais die direct door de dieren wordt geconsumeerd (zonder inkuiling) en hele kolven (korrels, spil, vlies) die worden geoogst om te worden vervoederd of ingekuild, alsmede voor de productie van hernieuwbare energie.
Eingeschlossen sind Grünmais, der direkt (unsiliert) als Futtermittel verbraucht wird, und ganze Kolben (Korn, Spindel, Lieschblätter), die als Futtermittel, zur Silageherstellung oder zur Erzeugung von erneuerbarer Energie geerntet werden.

Het aangegeven gewicht geldt voor een vleesmonster zonder vet of vlies.
Das angegebene Gewicht von Fleischproben bezieht sich auf eine Probe von Fleisch, das frei ist von Fett und Bindegewebe.

Georgiërs zijn al Europeanen sinds de tijd dat Prometeus vastgeketend was aan onze bergen en de Argonauten ons land aandeden tijdens hun zoektocht naar het Gulden Vlies.
Georgier sind Europäer seit der Zeit, als Prometheus an unsere Felsen gekettet war und die Argonauten auf der Suche nach dem Goldenen Vlies in unser Land kamen.

De aanbodsituatie met betrekking tot vlees en de prijsstellingspraktijken van de fabrikanten maken dat de afzet van "vlees" dat mogelijk delen van het vlies en vocht van beenderen bevat, overbodig is.
Die Versorgungslage bei Fleisch und die Preisgestaltung der Hersteller machen die Vermarktung von „Fleisch“, das möglicherweise Teile der Knochenhaut und Flüssigkeit enthält, überflüssig.

Wij, Grieken, weten al 3000 jaar wat zeevervoer is. Het eerste zeetransport in de geschiedenis was dat van het Gulden Vlies tijdens de tocht van de Argonauten, 5500 jaar geleden.
Als Griechen sind wir mit diesem Transportmittel seit 3000 Jahren vertraut: die erste Fracht, die in der Geschichte der Seefahrt überliefert ist, war das goldene Vlies, das vor 5500 Jahren von den Argonauten befördert wurde.

hoofdvlees (behalve de kauwspieren), het niet-musculaire deel van de linea alba, vlees uit de omgeving van het voorkniegewricht en het spronggewricht, en vleesresten die van de beenderen zijn geschraapt, en de spieren van het middenrif (tenzij het sereus vlies is weggenomen).
Kopffleisch (mit Ausnahme der Kaumuskeln), nicht muskulären Teilen der Linea alba, Hand- und Fußwurzelbereich, Knochenputz sowie Muskeln des Zwerchfells (es sei denn, die serösen Häute sind entfernt worden).

De commissaris is niet alleen politicus maar ook een groot intellectueel en kent de mythe van Prometheus, de zoektocht van Jason en de Argonauten naar het Gulden Vlies, verhalen die zich afspelen in de Kaukasus.
Der Kommissar, der sowohl Intellektueller als auch Politiker ist, kennt den Gefesselten Prometheus, die Fahrt der Argonauten, das Goldene Vlies und Jason, die mit der Kaukasusregion in Zusammenhang gebracht werden.

Bij arrest van 20 maart 2001 in zake de gemeente Courcelles tegen R. Vlies, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 26 maart 2001, heeft het Hof van Beroep te Bergen de volgende prejudiciële vraag gesteld :
In seinem Urteil vom 20. März 2001 in Sachen der Gemeinde Courcelles gegen R. Vlies, dessen Ausfertigung am 26. März 2001 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat der Appellationshof Mons folgende präjudizielle Frage gestellt:

- vlekken die het laatste perkamentachtige vlies dat het eetbare gedeelte beschermt, niet aantasten, op voorwaarde dat zij niet meer dan de helft van de oppervlakte van de ui beslaan,
- Flecken, sofern sie die letzte das Fleisch schützende pergamentartige Haut nicht beeinträchtigen und soweit sie nicht mehr als die Hälfte der Oberfläche der Zwiebel insgesamt bedecken,

- vlekken die het laatste perkamentachtige vlies dat het vruchtvlees beschermt op generlei wijze aantasten".
»- Flecken, sofern sie die letzte das Fleisch schützende pergamentartige Haut nicht beeinträchtigen".