Vertaling van "vluchteling zoals gedefinieerd " (Nederlands → Duits) :

„verzoek om internationale bescherming”: een verzoek om internationale bescherming zoals gedefinieerd in artikel 2, onder g), van Richtlijn 2004/83/EG van de Raad van 29 april 2004 inzake minimumnormen voor de erkenning van onderdanen van derde landen en staatlozen als vluchteling of als persoon die anderszins internationale bescherming behoeft, en de inhoud van de verleende bescherming
„Antrag auf internationalen Schutz“ einen Antrag auf internationalen Schutz im Sinne des Artikels 2 Buchstabe g der Richtlinie 2004/83/EG des Rates vom 29. April 2004 über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes

„verzoek om internationale bescherming”: een verzoek om internationale bescherming zoals gedefinieerd in artikel 2, onder g), van Richtlijn 2004/83/EG van de Raad van 29 april 2004 inzake minimumnormen voor de erkenning van onderdanen van derde landen en staatlozen als vluchteling of als persoon die anderszins internationale bescherming behoeft, en de inhoud van de verleende bescherming (9);
„Antrag auf internationalen Schutz“ einen Antrag auf internationalen Schutz im Sinne des Artikels 2 Buchstabe g der Richtlinie 2004/83/EG des Rates vom 29. April 2004 über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes (9);

(3 bis) Het is noodzakelijk om de bestaande definitie van de term “vluchteling” zoals gedefinieerd in het Verdrag van Genève te herzien in het licht van de, sinds de verdwijning van de Oost-Westtegenstelling en het opkomen van nieuwe problemen (zoals kleine oorlogen, etnische verdrijvingen en het toegenomen misbruik van asielwetgeving), gewijzigde situatie.
(3 a) Es ist notwendig, die geltende Definition des Begriffs „Flüchtling“ gemäß der Genfer Konvention im Lichte der seit dem Verschwinden des Ost-West-Gegensatzes und dem Auftreten neuer Probleme ( wie etwa begrenzte bewaffnete Konflikte, ethnische Vertreibungen und zunehmender Missbrauch der Asylbestimmungen) veränderten Lage zu überprüfen.

Zoals in het vorige amendement wordt vluchteling gedefinieerd als elke persoon die beantwoordt aan de in het Verdrag van Genève vastgelegde criteria.
Wie beim vorangehenden Änderungsantrag wird auch hier das Konzept des Flüchtlings eingefordert, das für jede Person gilt, die den Kriterien der Genfer Flüchtlingskonvention entspricht.