Vertaling van "vluchtelingencrisis kan worden ingespeeld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vluchtelingencrisis
Flüchtlingskrise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) Aanpak van de behoeften van kwetsbare groepen: In de context van de huidige vluchtelingencrisis kan worden ingespeeld op de voedingsbehoeften van de vluchtelingen, bijvoorbeeld door zuivelproducten te verdelen.
a) Eingehen auf die Erfordernisse bedürftiger Gruppen: Im Rahmen der derzeitigen Flüchtlingskrise gibt es Möglichkeiten zur Deckung des Nahrungsmittelbedarfs von Flüchtlingen z. B. durch die Verteilung von Milcherzeugnissen.

Extern optreden van de EU om de vluchtelingencrisis aan te pakken
Auswärtiges Handeln der EU zur Bewältigung der Flüchtlingskrise

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 28_3 - EN - Extern optreden van de EU om de vluchtelingencrisis aan te pakken
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 28_3 - EN - Auswärtiges Handeln der EU zur Bewältigung der Flüchtlingskrise

Gezamenlijke mededeling — JOIN(2015) 40 final — Aanpak van de vluchtelingencrisis in Europa: de rol van het externe optreden van de EU
Gemeinsame Mitteilung – JOIN(2015) 40 final – Flüchtlingskrise in Europa: Die Rolle des auswärtigen Handelns der EU

De EU wordt geconfronteerd met de grootste vluchtelingencrisis sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog. Sinds begin 2015 heeft de EU al haar instrumenten van buitenlands beleid gemobiliseerd om op de crisis te reageren.
Die EU ist mit der größten Flüchtlingskrise seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs konfrontiert. Seit Anfang 2015 hat sie die Gesamtheit ihrer Instrumente des auswärtigen Handelns mobilisiert.

Ze beschrijft de maatregelen die de EU buiten haar grenzen neemt om de vluchtelingencrisis aan te pakken.
Sie beschreibt die zur Bewältigung der Flüchtlingskrise von der EU jenseits ihrer Grenzen zu ergreifenden Maßnahmen.

Op grond van de Europese migratieagenda van mei j.l. heeft de Europese Commissie vandaag een breed pakket voorstellen op tafel gelegd voor de aanpak van de vluchtelingencrisis waar Europa en zijn buurlanden momenteel mee worden geconfronteerd.
Die Europäische Kommission legte heute im Nachgang zur Europäischen Migrationsagenda vom Mai dieses Jahres ein umfassendes Vorschlagspaket zur Bewältigung der Flüchtlingskrise vor, mit denen die EU-Mitgliedstaaten und die Nachbarländer konfrontiert sind.

De Europese Commissie heeft in reactie op de huidige vluchtelingencrisis en om zich voor te bereiden op toekomstige uitdagingen de volgende concrete maatregelen voorgesteld:
Die Europäische Kommission hat als Reaktion auf die derzeitige Flüchtlingskrise und zur Vorbereitung auf künftige Herausforderungen folgende konkrete Maßnahmen vorgeschlagen:

Ten slotte willen de Commissie en de Europese dienst voor extern optreden ook de "externe dimensie" van de vluchtelingencrisis aanpakken.
Schließlich werden die Kommission und der Auswärtige Dienst der EU die „externe Dimension“ der Flüchtlingskrise gemeinsam angehen.

Als Europese solidariteit ooit nodig was, is het in deze vluchtelingencrisis.
Wenn es jemals nötig war, europäische Solidarität unter Beweis zu stellen, dann jetzt in Zeiten der Flüchtlingskrise.