Vertaling van "voedselautoriteit is onafhankelijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europese voedselautoriteit
Europäische Lebensmittelbehörde

Europese Voedselautoriteit
Europäische Lebensmittelbehörde

Gemenebest van onafhankelijke staten [ GOS | nieuwe onafhankelijke staten | NOS ]
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten [ GUS | Neue Unabhängige Staaten | NUS ]

onafhankelijke exploitatiebeslissingen nemen | onafhankelijke operationele besluiten nemen
selbstständig operative Entscheidungen treffen

groep van onafhankelijke deskundigen op hoog niveau inzake de nucleaire veiligheid | groep van onafhankelijke deskundigen op hoog niveau inzake de veiligheid van de kernenergie
Gruppe unabhängiger Sachverständiger auf hoher Ebene für nukleare Sicherheit

reden onafhankelijk van zijn wil
Grund, der unabhängig von seinem Willen ist

onafhankelijk masker
Behältermaske

Samoa [ Onafhankelijke Staat Samoa | West-Samoa ]
Samoa [ der Unabhängige Staat Samoa ]

onafhankelijk werken | zelfstandig werken
selbstständig arbeiten

Papoea-Nieuw-Guinea [ Nieuw-Guinea | Onafhankelijke Staat Papoea-Nieuw-Guinea | Papua-Nieuw-Guinea ]
Papua-Neuguinea [ der Unabhängige Staat Papua-Neuguinea | Neuguinea ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Unie werkt momenteel aan het opzetten van een Europese voedselautoriteit die onafhankelijke risicobeoordelingen kan uitvoeren [40].
Derzeit ist die Union dabei, eine europäische Lebensmittelbehörde [40] einzurichten, die eine unabhängige Risikobewertung gewährleisten soll.

8. verzoekt om de snelle oprichting van de Europese voedselautoriteit, die onafhankelijke wetenschappelijke adviezen moet verstrekken en het mogelijk maken de risico's te schatten van alle handelingen die verband houden met voedingsmiddelen en diervoeding;
8. fordert die zügige Errichtung der europäischen Lebensmittelbehörde, die unabhängige wissenschaftliche Gutachten erstellen und eine Bewertung der Risiken, die mit sämtlichen Maßnahmen bezüglich Lebensmitteln und Tierfutter verbunden sind, ermöglichen soll;

een Europese Voedselautoriteit op te richten. Taak van de Europese Voedselautoriteit is onafhankelijke wetenschappelijke adviezen over alle facetten van voedselveiligheid te verstrekken, systemen voor vroegtijdige waarschuwing te beheren en risico's te melden.
die Einrichtung einer unabhängigen Europäischen Lebensmittelbehörde, die zuständig sein wird für unabhängige wissenschaftliche Gutachten zu allen Aspekten der Lebensmittelsicherheit, Schnellwarnsysteme und Risikokommunikation,

16. is van mening dat een onafhankelijke voedselautoriteit geen wetgevende taken kan hebben;
16. ist der Auffassung, dass eine eigenständige Lebensmittelbehörde keine legislativen Befugnisse haben kann;

B. overwegende dat de Commissie voorstelt een onafhankelijke voedselautoriteit op te richten, in combinatie met een breed spectrum aan andere maatregelen om samenhang te brengen in het geheel van wetgeving betreffende alle aspecten van de voedselveiligheid "van boer tot bord”,
B. in der Erwägung, dass die Kommission die Einrichtung einer unabhängigen Lebensmittelbehörde in Verbindung mit einem breiten Spektrum weiterer Maßnahmen vorschlägt, um das Lebensmittelrecht, das sämtliche Aspekte der Lebensmittelsicherheit "vom Erzeuger zum Verbraucher” abdeckt, kohärent zu gestalten,

Gezien de traumatische ervaring met de gekkekoeienziekte en andere, vergelijkbare bedreigingen, zijn we genoodzaakt een onafhankelijke Europese voedselautoriteit op te richten.
Der Schock über die BSE-Epidemie und andere Gefahren dieser Art zwingen uns zur Schaffung einer unabhängigen europäischen Lebensmittelbehörde.

29. bevestigt opnieuw de noodzaak van een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid bij de formulering van alle sectoren van het communautaire beleid; er dienen kwaliteitsnormen en versterkte controlesystemen ten aanzien van de hele voedselketen te worden ingevoerd; de lidstaten zouden derhalve hun verantwoordelijkheid moeten aanvaarden om te waarborgen dat verantwoorde en afdoende controles worden uitgevoerd; het Parlement ziet uit naar verdere maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de huidige Europese voedselwetgeving en het toezicht op de tenuitvoerlegging ervan door de lidstaten; de oprichting van een onafhankelijke voedselautoriteit zou een belangrijke stap voorwaarts kunnen zijn, maar dan slechts in samenhang met een vergaande herziening van de wetgeving; de democratische verslaglegging en de best mogelijke wetenschappelijke expertise van een dergelijk orgaan zijn van het hoogste belang;
29. bekräftigt die Notwendigkeit eines hohen Schutzniveaus der menschlichen Gesundheit bei der Festlegung aller Gemeinschaftspolitiken; Qualitätsnormen und verbesserte Kontrollsysteme müssen für die gesamte Nahrungsmittelkette eingeführt werden; die Mitgliedstaaten sollten ihrer Verantwortung durch die Gewährleistung angemessener und ausreichender Überprüfungen gerecht werden; das Parlament erwartet weitere Schritte auf dem Weg der Umsetzung der geltenden europäischen Nahrungsmittelgesetzgebung und deren Kontrolle durch die Mitgliedstaaten; die Errichtung einer unabhängigen Nahrungsmittelbehörde kann einen bedeutenden Fortschritt darstellen, jedoch nur in Verbindung mit einer weitreichenden Überprüfung der Gesetzgebung; die demokratische Verantwortlichkeit und der optimale wissenschaftliche Sachverstand einer derartigen Stelle sind dabei vorrangig;

In zijn samenvatting van het debat tekende het voorzitterschap aan dat alle ministers de oprichting van een op doorzichtige wijze functionerende onafhankelijke Europese Voedselautoriteit, met als oogmerk het waarborgen van een hoog veiligheidsniveau van voedsel, nu als een dringende aangelegenheid beschouwen.
Bei der Zusammenfassung der Aussprache stellte der Vorsitz fest, daß alle Minister die Errichtung einer unabhängigen Europäischen Lebensmittelbehörde, die transparent arbeitet, nunmehr für dringend erforderlich halten, um ein hohes Maß an Lebensmittelsicherheit zu gewährleisten.

De Raad hield een openbaar debat over het Witboek van de Commissie over voedselveiligheid, en hield zich daarbij in het bijzonder bezig met vraagstukken betreffende de oprichting van een onafhankelijke Europese Voedselautoriteit.
Die Rat führte eine öffentliche Aussprache über das Weißbuch der Kommission zur Lebensmittelsicherheit und konzentrierte sich dabei insbesondere auf Fragen im Zusammenhang mit der Errichtung einer unabhängigen Europäischen Lebensmittelbehörde.

Om deze doelstellingen te verwezenlijken is de Commissie van plan een onafhankelijke Europese Voedselautoriteit op te richten. Taak van de Europese Voedselautoriteit is in nauwe samenwerking met nationale wetenschappelijke instellingen wetenschappelijke tests uit te voeren en risico's te melden.
Um diese Ziele zu verwirklichen, plant die Kommission die Einrichtung einer unabhängigen Europäischen Lebensmittelbehörde, die in enger Zusammenarbeit mit den nationalen wissenschaftlichen Gremien und Einrichtungen Aufgaben der wissenschaftlichen Bewertung und der Kommunikation wahrnimmt.