Vertaling van "voedselstrategie " (Nederlands → Duits) :

16. roept op tot de verdere ontwikkeling van een heldere koppeling tussen hulp, herstel en ontwikkeling, met name in het licht van de aanhoudende voedselcrisis en benadrukt de behoefte aan effectieve en duurzame steun middels een combinatie van publieke-private partnerschappen en maatschappelijk verantwoord ondernemerschap; herhaalt de oproep van het Parlement en de Raad aan de Commissie om te zorgen voor een meer heldere en meer gerichte voedselstrategie waarbij het voedselveiligheidsbeheer en het terugdringen van de voedselprijsvolatiliteit tegen het eind van 2012 zijn aangepakt;
16. fordert die Weiterentwicklung einer klaren Verbindung zwischen Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung, besonders im Hinblick auf die anhaltende Ernährungskrise, und unterstreicht die Notwendigkeit der wirksamen und nachhaltigen Unterstützung durch eine Kombination aus öffentlich-privaten Partnerschaften und sozialer Verantwortung der Unternehmen; wiederholt die Forderungen des Parlaments und des Rates an die Europäische Kommission, bis Ende 2012 eine klarere und konzentriertere Strategie zur Ernährung zu erstellen, die sich mit der Ernährungssicherheitspolitik und der Bekämpfung der schwankenden Nahrungsmittelpreise befasst;

Een voedselstrategie werd in april 2001 goedgekeurd en er komt een bureau voor voedselveiligheid.
Im April 2001 wurde eine Strategie zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit ausgearbeitet; die Einsetzung einer Agentur für Lebensmittelsicherheit ist geplant.

- op het gebied van de landbouw: de ontwikkeling van de ontoereikende landbouwprodukties, in het bijzonder de levensmiddelenproduktie, met name in het kader van meerjarenprogramma's en acties die deel uitmaken van de nationale voedselstrategie.
- im Bereich Landwirtschaft: Entwicklung der defizitären Agrarproduktionen, insbesondere der Nahrungskulturen, vor allem im Rahmen von Mehrjahresprogrammen und Maßnahmen im Rahmen der innerstaatlichen Nahrungsmittelstrategie.

- op het gebied van de landbouw: de ontwikkeling van ontoereikende landbouwprodukties, in het bijzonder de levensmiddelenproduktie, met name in het kader van meerjarenprogramma's en acties die deel uitmaken van de nationale voedselstrategie.
- im Bereich Landwirtschaft: Entwicklung der defizitären Agrarproduktionen, insbesondere der Nahrungskulturen, vor allem im Rahmen von Mehrjahresprogrammen und Maßnahmen im Zusammenhang mit einzelstaatlichen Nahrungsmittelstrategien.