Traduction de «voegt het amendement » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

AZT-fosforylering | het enzym voegt fosfaatgroepen toe aan AZT
durch Anhängen von Phosphatgruppen enzymatisch ungewandeltes AZT

de Commissie voegt daaraan een advies toe,dat afwijkende ramingen mag inhouden
die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann

amendement [ parlementair veto ]
Änderungsantrag [ Ablehnung durch das Parlament | parlamentarisches Veto | Verwerfung durch das Parlament ]

mondeling amendement
mündlicher Änderungsantrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de overweging dat 51% van de Europese bevolking vrouwen zijn voegt dit amendement naast de geografische dimensie ook het genderevenwicht toe als objectief criterium voor aanwerving. Zo wordt gezorgd voor een gelijke deelname van mannen en vrouwen, terwijl de beginselen die gebaseerd zijn op kwalificaties en de hoogste eisen van prestatie gehandhaafd blijven.
Unter Berücksichtigung dessen, dass 51 % der Europäer Frauen sind, wird mit diesem Änderungsantrag beabsichtigt, neben der geografischen Dimension das ausgewogene Verhältnis von Männern und Frauen als objektives Kriterium in die Einstellungsbedingungen aufzunehmen, um – unter Wahrung der auf Qualifikationen und höchsten Ansprüchen an die Leistungsfähigkeit aufbauenden Grundsätze – die gleichberechtigte Teilhabe von Frauen und Männern zu sichern.

Dit amendement vervangt amendement 51 van de rapporteur en voegt een verwijzing toe naar het recht op terugbetaling, een terugvlucht of herroutering.
Der Änderungsantrag ersetzt den Änderungsantrag 51 des Berichterstatters, mit dem zusätzlichen Hinweis auf den Anspruch auf Erstattung, Rückflug oder anderweitige Beförderung.

Dit amendement is gebaseerd op amendement 8 van de rapporteur, maar voegt voor de nieuwe modules een tijdskader toe, en tevens een nieuwe module met betrekking tot ecosysteemdiensten.
Ausgehend von Änderungsantrag 8 des Berichterstatters wird eine Frist für die Konzeption der neuen Module festgelegt und ein neues Modul für die Berücksichtigung der Ökosystemdienstleistungen aufgenommen.

Amendement 1 van deze amendementen voegt artikel 82, lid 1, onder a) VWEU inzake de erkenning van alle soorten vonnissen en rechterlijke beslissingen toe als aanvullende rechtsgrondslag.
Änderungsantrag 1 der fraglichen Änderungsanträge würde Artikel 82 Absatz 1 Buchstabe a AEUV betreffend die Anerkennung aller Arten von Urteilen und gerichtlichen Entscheidungen als zusätzliche Rechtsgrundlage hinzufügen.

Dit amendement voegt de woorden "voorzover mogelijk en passend" toe aan amendement 14 van de rapporteur.
Durch diesen Änderungsantrag wird der Änderungsantrag 14 der Berichterstatterin um die Wörter „soweit möglich und erforderlich“ ergänzt.

Te dien einde voegt het amendement enerzijds een expliciete verwijzing naar dergelijke centrale inkoopdiensten toe en wijzigt het anderzijds de tweede alinea, eerste streepje, te weten het eerste cumulatieve criterium dat het begrip publiekrechtelijke instelling definieert, door de woorden "andere [...] dan die van industriële of commerciële aard" te schrappen.
Zu diesem Zweck weist die Abänderung ausdrücklich auf diese Beschaffungsstellen hin und ändert im zweiten Unterabsatz erster Gedankenstrich das erste kumulative Kriterium zur Definition des Begriffs einer Einrichtung des öffentlichen Rechts, indem die Worte ,die nicht gewerblicher Art sind" gestrichen werden.

Dit amendement voegt de juiste benaming ("maakunnat") van bestuurlijke eenheden in Finland toe.
Mit dieser Abänderung wird die korrekte Bezeichnung ("maakunnat") für die Verwaltungseinheiten in Finnland hinzugefügt.

Dit amendement voegt aan overweging 9 andere elementen toe waarmee rekening dient te worden gehouden.
Durch diese Abänderung wurden weitere Aspekte zu Erwägungsgrund 9 hinzugefügt.

Dit amendement voegt de definitie van "bevolking van een territoriale eenheid" toe.
Mit dieser Abänderung wird die Definition der Bevölkerung einer Gebietseinheit hinzugefügt.

Amendement 88 voegt een nieuwe bijlage toe met de lijst van internationale verdragen op het gebied van arbeidsvoorwaarden ten behoeve van de toepassing van amendement 71.
Mit Abänderung 88 soll im Hinblick auf die Anwendung der Abänderung 71 ein neuer Anhang eingeführt werden, der die Liste der ILO-Übereinkommen umfasst.