Traduction de «voet te krijgen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

grijpen | grip krijgen | grond krijgen | ingraven
greifen

hangende voet | losse voet
Hängefuß

20 voet en 40 voet container
Container von 20 bis 40 Fuss

een afschrift krijgen
eine Abschrift bekommen

krijgen
bekommen

wedloop te voet
Wettlauf

tinea pedis | schimmelziekte aan de voet
Tinea pedis | Fußpilz

gasten helpen bij hun vertrek | op professionele manier afscheid nemen van de gasten | feedback krijgen van gasten tijdens hun vertrek | gasten bij hun vertrek helpen
Kundinnen und Kunden beim Abreisen unterstützen | Abreise der Gäste unterstützen | bei der Abreise von Gästen helfen

gepaste toestemmingen krijgen voor het gebruik van opgenomen audiovisuele voorbeelden
die einschlägigen Lizenzen für die Nutzung von audiovisuellen Aufnahmen beziehen

kerninformatie krijgen over projecten
Schlüsselinformationen zu Projekten beziehen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5° individuele aanvragers helpen om vaste voet te krijgen op de arbeidsmarkt.
5. die Unterstützung von individuellen Antragstellern bei der Integration in den Arbeitsmarkt.

13. verzoekt de Commissie om voor financiële steun te zorgen voor onderwijs, voorlichtingscampagnes en opleiding van nieuwe en professionele imkers waarbij vooral de nadruk wordt gelegd op het aanmoedigen van nieuwe imkers om in de sector vaste voet te krijgen, met inbegrip van de mogelijkheid om ervaringen met imkers in andere landen uit te wisselen;
13. fordert die Kommission auf, die finanzielle Unterstützung für die Ausbildung, Aufklärungskampagnen und Schulungen für neue und bereits berufstätige Imker sicherzustellen, wobei besonderes Gewicht darauf gelegt werden sollte, neue Imker beim Fußfassen im Sektor zu unterstützen, einschließlich der Möglichkeit zu einem Erfahrungsaustausch im Ausland;

De verkoop van biolevensmiddelen is voor landen in de derde wereld een kans om voet te krijgen op de wereldmarkt.
Der Verkauf ökologischer Lebensmittel gibt den Ländern in der Dritten Welt die Möglichkeit, Zugang zum Weltmarkt zu erhalten.

De problemen die inherent zijn aan de inspanning om kwetsbare groepen bij te staan om (opnieuw) vaste voet te krijgen op de arbeidsmarkt worden aangepakt door een alomvattende benadering die gericht is op alle niveaus van beleidsformulering en -uitvoering.
Der Vielschichtigkeit der Anstrengungen, mit denen sozial schwachen Gruppen der Eintritt (bzw. Wiedereintritt) in den Arbeitsmarkt ermöglicht werden soll, trägt ein umfassender Ansatz Rechnung, der alle Ebenen der Entwicklung und Umsetzung von politischen Maßnahmen anspricht.

Het zal ook financiering omvatten voor het gebruik van persoonlijke hulpverleners en gebarentaaltolken door gehandicapte deelnemers alsook andere essentiële toegangsdiensten die gehandicapten nodig hebben, zodat zij volledig en op gelijke voet toegang krijgen tot het programma.
Es sind ebenfalls umfassende Finanzmittel für den Einsatz von persönlichen Helfern und Gebärdensprachdolmetschern durch behinderte Teilnehmer sowie für von Behinderten benötigte andere wesentliche Zugangsdienstleistungen vorzusehen, damit sie einen vollgültigen und gleichberechtigten Zugang zum Programm erhalten .

ABB was van plan de nieuwe buizen alleen in Denemarken op de markt te brengen; voor Duitsland besloot zij af te wachten en te zien of Løgstør met deze continue buizen op die markt vaste voet kon krijgen.
ABB wollte die neuen Rohre nur in Dänemark einführen; in Deutschland wollte man abwarten, ob Løgstør in der Lage sein würde, mit kontinuierlich gefertigten Rohren auf dem Markt Fuß zu fassen.

Het recht van de slachtoffers die zich op gepaste wijze burgerlijke partij hebben gesteld om toegang te krijgen tot hun dossier moet voortaan volwaardig deel uitmaken van ons positief recht, zoals bevestigd wordt door het thans voorliggende ontwerp van wet dat de toegang tot het dossier mogelijk maakt tijdens het onderzoek, zowel voor de burgerlijke partij als voor de niet-gedetineerde verdachte, alsmede door de wil van de Commissie voor de Justitie om de burgerlijke partij en de persoon tegen wie ernstige aanwijzingen van schuld bestaan, op dezelfde voet te plaatsen (J.T., 22 februari 1997, p. 123).
Das Recht der Opfer, die ordnungsgemäss als Zivilpartei auftreten würden, auf Zugang zur Akte, müsse in Zukunft einen integralen Bestandteil unseres positiven Rechts bilden, wie dies vom derzeit vorliegenden Gesetzentwurf bestätigt wird, der sowohl der Zivilpartei als auch dem nicht inhaftierten Beschuldigten während der Ermittlung den Zugang zur Akte gestattet, sowie durch den Willen des Justizausschusses, die Zivilpartei und die Person, gegen die ernsthafte Schuldindizien vorliegen, auf gleiche Ebene zu stellen (J.T., 22. Februar 1997, S. 123).

Recentelijk probeert ook de Sanyo Electric Co . uit Japan met een dergelijk systeem , dat aan de Europese televisienormen is aangepast , vaste voet te krijgen op de Europese markt .
Neuerdings versucht auch die Sanyo Electric Co. of Japan mit einem solchen System, das an die europäischen Fernsehnormen angepasst ist, auf dem europäischen Markt Fuß zu fassen.