Traduction de «vol hebben behoudens » (Néerlandais → Allemand) :

15. erkent dat werk in de kledingsector miljoenen arme plattelandsvrouwen in Bangladesh en elders in staat stelt te ontsnappen aan een leven vol ontberingen en afhankelijkheid van mannen; wijst erop dat de niet bij een vakbond aangesloten werknemers hoofdzakelijk uit ongeschoolde arbeidskrachten en vrouwen in de confectiekledingsector in ontwikkelingslanden bestaan, die vaak geen andere keus hebben dan lage lonen, slechte arbeidsomstandigheden en flexibele arbeidsregelingen te aanvaarden om hun baan te behouden; erkent dat verbetering van de rechten en bescherming van werknemers van essentieel belang is om de positie van vrouwen te verbeteren en benadrukt dat het noodzakelijk is de vertegenwoordiging van vrouwen in vakbonden te vergroten, ook in de nieuw gevormde vakbonden in Bangladesh; is ingenomen met het feit dat in het Duurzaamheidspact het belang van genderempowerment voor de verbetering van de arbeidsomstandigheden wordt erkend;
15. erkennt an, dass die Beschäftigung im Textilsektor Millionen Frauen aus armen, ländlichen Gebieten in Bangladesch und anderswo geholfen hat, Entbehrungen und der Abhängigkeit von der Unterstützung durch Männer zu entkommen; stellt fest, dass sich die nicht gewerkschaftlich organisierte Arbeitnehmerschaft hauptsächlich aus ungelernten Arbeitern und Frauen im Konfektionsbekleidungssektor in Entwicklungsländern zusammensetzt, die oft keine Wahl haben und geringe Löhne, schlechte Arbeitsbedingungen und anpassungsfähige Arbeitsregelungen akzeptieren müssen, um ihre Arbeitsplätze zu erhalten; erkennt die Tatsache an, dass Fortschritte bei Arbeitnehmerrechten und beim Arbeitnehmerschutz für die Stärkung der Position von Frauen unabdingbar sind, und betont, dass die Vertretung von Frauen in Gewerkschaften, auch in neu gegründeten Gewerkschaften in Bangladesch, gesteigert werden muss, und begrüßt den Nachhaltigkeitspakt, in dem die Bedeutung der Frauenbeteiligung für die Verbesserung von Arbeitsnormen anerkannt wird;

(c) een alcoholgehalte van ten minste 15% vol en ten hoogste 96% vol hebben behoudens de uitzonderingen op deze waarden zoals vermeld in de bijlagen van deze verordening, met name de uitzondering in punt 41 van bijlage II, en
(c) über einen Alkoholgehalt von mindestens 15% vol und höchstens 96% vol verfügt, vorbehaltlich der Abweichungen von diesen Werten gemäß den Anhängen zu dieser Verordnung, insbesondere Anhang II Punkt 41.

(c) een alcoholgehalte van ten minste 15% vol hebben behoudens de uitzonderingen op deze waarden zoals vermeld in de bijlagen van deze verordening, met name de uitzondering in punt 41 van bijlage II,
(c) über einen Alkoholgehalt von mindestens 15 % vol verfügt, vorbehaltlich der Abweichungen von diesen Werten gemäß den Anhängen zu dieser Verordnung, insbesondere Anhang II Punkt 41.