Vertaling van "volgende gebieden vooruitgang " (Nederlands → Duits) :

Opdat Europa als mondiale speler meer zou zijn dan de som van zijn delen, moeten de lidstaten en de instellingen samenwerken om op de volgende gebieden vooruitgang te boeken:
Damit Europa als globaler Partner mehr ist als die Summe seiner Bestandteile, sollten Mitgliedstaaten und EU-Organe zusammenarbeiten, um Folgendes zu gewährleisten:

Om de vooruitgang op gang te houden, verzoekt de Commissie Bulgarije om op de volgende gebieden maatregelen te nemen, op basis van de aanbevelingen hieronder die bedoeld zijn om Bulgarije degelijk voor te bereiden op de volgende beoordeling door de Commissie van de vooruitgang in het kader van het mechanisme voor samenwerking en toetsing eind 2013.
Damit weitere Fortschritte erreicht werden, fordert die Kommission Bulgarien auf, in den nachstehenden Bereichen auf der Grundlage dieser Empfehlungen tätig zu werden. Diese sollen Bulgarien dabei helfen, seine Anstrengungen mit Blick auf die nächste Bewertung seiner Fortschritte im Rahmen des Kooperations- und Kontrollverfahrens Ende 2013 genauer auszurichten.

Wat de regionale gasinitiatieven betreft, is er vooruitgang geboekt op de volgende gebieden: er is een day-ahead-gasprijsindex ingevoerd voor de Midden-Europese gashub, er zijn concrete plannen voor een verhoging van de interconnectiecapaciteit over de Frans-Spaanse grens heen, de werkzaamheden in de Noord-West-regio zijn toegespitst op balancering, gaskwaliteit, hubs en transparantie.
Bei den regionalen Erdgasinitiativen wurden folgende Fortschritte erzielt: am Erdgashandelsplatz für Mittel- und Osteuropa (CEGH) wurde ein Day-ahead-Gaspreisindex geschaffen; konkrete Pläne für den Ausbau des Verbunds an der französisch-spanischen Grenze wurden entwickelt; der Schwerpunkt der Arbeit in der Region Nord-West lag auf dem Ausgleich von Mengenabweichungen, der Erdgasqualität, den Handelsplätzen und der Transparenz.

Er was consensus over de concrete vooruitgang die mogelijk is op de volgende gebieden:
Dabei herrschte Einigkeit darüber, dass konkrete Fortschritte auf folgenden Gebieten möglich sind:

Op de volgende gebieden is minder vooruitgang geboekt dan verwacht:
Die Fortschritte in den folgenden Bereichen waren geringer als erwartet:

De vandaag aangenomen mededeling en scorebord over REFIT wijzen op vooruitgang op de volgende gebieden:
In der heutigen REFIT-Mitteilung und im REFIT-Anzeiger werden Fortschritte in den folgenden Bereichen hervorgehoben:

In het eerste jaarverslag, dat vandaag is uitgebracht, wordt de vooruitgang beschreven op de volgende gebieden:
Im heute veröffentlichten ersten Jahresbericht werden Fortschritte in folgenden Bereichen herausgestellt:

Het scorebord toont goede vooruitgang op de volgende gebieden:
Hier belegt der Fortschrittsanzeiger gute Fortschritte:

De Raad Vervoer onderstreept dat, bij wijze van eerste stap, verdere vooruitgang op Gemeenschapsniveau vereist is, met name op de volgende gebieden:
Der Rat (Verkehr) hebt hervor, daß in einem ersten Schritt weitere Fortschritte auf Gemeinschaftsebene insbesondere in folgenden Bereichen erforderlich sind:

De Raad neemt nota van de vooruitgang die op de volgende gebieden is gemaakt:
Der Rat nimmt Kenntnis von den in folgenden Bereichen erzielten Fortschritten: