Traduction de «volgende teksten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

professionele teksten opmaken | zakelijke teksten opmaken | professionele teksten opstellen | zakelijke teksten opstellen
professionelle Texte verfassen

teksten beoordelen naar aanleiding van feedback | teksten beoordelen naar aanleiding van kritiek | teksten aanpassen naar aanleiding van feedback | teksten evalueren naar aanleiding van feedback
Schriftwerke in Reaktion auf Feedbacks beurteilen

kernwoorden omzetten in volledige teksten | kernwoorden vertalen naar volledige teksten
Stichwörter in vollständige Texte umsetzen

volgende lift signalering | volgende kooi signalering
naechster Aufzug -Anzeiger | naechster Fahrkorb Aufzug-Anzeiger | naechste Kabine -Anzeiger

volgende kooi | volgende lift
naechste Kabine | naechster Aufzug | naechster Fahrkorb

(erop) volgend bevel | volgende rangorde
Nachträgliche Anordnung

Dienst voor Documentatie en Overeenstemming der Teksten
Dienst für Dokumentation und Übereinstimmung der Texte

Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders [ DMV | BMW ]
Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre [ DMV ]

en volgende
ff.

volgend gebruik
Neubenutzung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De opheffing van de in deze artikelen bedoelde teksten heeft uitwerking vanaf de dag volgend op de bekendmaking van de respectievelijke goedkeuringen.
Die Aufhebung der in den besagten Artikeln angegebenen Texte wird am Tag nach der Veröffentlichung der jeweiligen Genehmigungen wirksam.

Het vandaag goedgekeurde MFK-pakket bestaat uit de volgende teksten:
Das heute verabschiedete MFR-Paket umfasst Folgendes:

Naast de samenvoeging van de Richtlijnen 2000/13/EG en 90/496/EEG worden de volgende teksten in de tekst herschikt:
Zusätzlich zu der Zusammenführung der Richtlinien 2000/13/EG und 90/496/EWG werden die folgenden Rechtsvorschriften in den Text eingearbeitet:

2. Behoudens andersluidend besluit van de Raad of het Coreper, worden de volgende teksten door de secretaris-generaal in het Publicatieblad bekendgemaakt:
(2) Sofern der Rat oder der AStV nichts anderes beschließt, wird Folgendes auf Veranlassung des Generalsekretärs im Amtsblatt veröffentlicht:

2. Het Agentschap stelt, in overeenstemming met artikel 52 en de door de Commissie vastgestelde uitvoeringsvoorschriften, ten behoeve van het certificeringsproces de volgende teksten op:
(2) Die Agentur erarbeitet unter Beachtung des Artikels 52 und der von der Kommission erlassenen Durchführungsbestimmungen

op.van het jaar tweeduizend voor de ondertekening van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst te.bijeengekomen, hebben de volgende teksten goedgekeurd:
die am Cotonou am 23. Juni 2000 zur Unterzeichnung des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens zusammengetreten sind, haben folgende Texte angenommen:

De Raad bereikte een politiek akkoord over de ontwerp-besluiten tot uitvoering van het "Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de EU", dat aan het Verdrag van Amsterdam is gehecht, met het oog op de inwerkingtreding ervan op 1 mei 1999; dit akkoord heeft betrekking op de volgende teksten:
Der Rat erzielte politisches Einvernehmen über die Entwürfe von Beschlüssen, mit denen das "Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union" im Anhang zum Amsterdamer Vertrag im Hinblick auf dessen Inkrafttreten am 1. Mai 1999 umgesetzt werden soll; das Einvernehmen betrifft folgende Texte:

Ingevolge het politiek akkoord van de zitting van 23/25 juni 1997 (zie Mededeling aan de Pers, doc. 9138/97 Presse 210) heeft de Raad met eenparigheid van stemmen de volgende teksten aangenomen :
Nachdem auf der Tagung vom 23. bis 25. Juni 1997 politisches Einvernehmen erzielt worden war (siehe Mitteilung an die Presse, Dok. 9138/97 Presse 210), nahm der Rat einstimmig folgende Texte an:

Om de communautaire wetgeving in overeenstemming te brengen met Resolutie 986 van de VN, heeft de Raad de volgende teksten aangenomen :
Damit die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in Einklang mit der Entschliessung 986 der UNO gebracht werden, verabschiedete der Rat

De Raad heeft met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen - de Belgische, de Franse en de Spaanse delegatie stemden tegen - de volgende teksten vastgesteld:
Der Rat nahm mit qualifizierter Mehrheit und den Gegenstimmen der belgischen, der französischen und der spanischen Delegation die folgenden Verordnungen an: