Traduction de «volgende vier fundamentele » (Néerlandais → Allemand) :

Invoering van de SEPA is de volgende stap naar realisatie van een van de vier fundamentele vrijheden van de gemeenschappelijke markt – vrij kapitaalverkeer.
Die Einführung des SEPA-Raums ist der nächste Schritt in Richtung der Umsetzung einer der vier grundlegenden Freiheiten des gemeinsamen Marktes: der freie Kapitalverkehr.

De vier fundamentele prioriteiten van mijn fractie zijn de volgende.
Diese vier Grundprioritäten meiner Fraktion sind:

Ik heb het even nagezocht en de prijs kan worden toegekend voor bijzondere prestaties op een van de vier volgende gebieden: opkomen voor de mensenrechten en fundamentele vrijheden, bescherming van de rechten van minderheden, eerbiediging van het internationale recht en de ontwikkeling van de democratie en de verwezenlijking van de rechtsstaat.
Als ich mir das Statut des Preises ansah, fand ich heraus, dass er als Auszeichnung für eine besondere Leistung auf einem der folgenden vier Gebiete vergeben werden kann: Verteidigung der Menschenrechte und Grundfreiheiten, Schutz der Minderheitenrechte, Achtung des Völkerrechts und Entwicklung der Demokratie und Durchsetzung des Rechtsstaates.

De nieuwe aanpak berust op de volgende vier fundamentele beginselen: - de harmonisatie van de wetgevingen is beperkt tot de aanneming, door middel van op artikel 100 van het EEG-Verdrag gebaseerde richtlijnen, van de belangrijkste veiligheidsvoorschriften (of andere voorschriften van algemeen belang) waaraan de op de markt gebrachte produkten moeten voldoen om in de Gemeenschap in het vrije verkeer te kunnen worden gebracht,
- Die Harmonisierung der Rechtsvorschriften beschränkt sich auf die Festlegung der grundlegenden Sicherheitsanforderungen ( oder sonstigen Anforderungen im Interesse des Gemeinwohls ) im Rahmen von Richtlinien nach Artikel 100 des EWG-Vertrags , denen die in den Verkehr gebrachten Erzeugnisse genügen müssen ; daraus folgt , daß für diese Erzeugnisse der freie Warenverkehr in der Gemeinschaft gewährleistet sein muß .

Tijdens de ontmoetingen die zijn voorzien met Confindustria, de Universiteit van Milaan en de Milanese Kamer van Koophandel zullen de volgende onderwerpen worden behandeld : de vier fundamentele vrijheden, de gevolgen van de interne markt voor de KMO's en de openbare infrastructuur en de interne markt.
Die Themen, die anläßlich der Begegnungen mit der Confindustria (Verband der italienischen Industrie), der Universität von Mailand und der Handelskammer von Mailand erörtert werden sollen, sind: die vier Grundfreiheiten, der Einfluß des Binnenmarkts auf die KMU und die öffentlichen Infrastrukturen im Binnenmarkt.

De volgende vier onderzoekgebieden worden in aanmerking genomen: ". mariene wetenschappen", waarmee inzicht moet worden verkregen in de fundamentele processen die de mariene systemen beheersen, met inbegrip van extreme mariene milieus (grote diepten, ijszeeën, enz.) en bepaalde bijzondere gebieden in Europa (Oostzee, Middellandse Zee, enz.); ". strategisch marien onderzoek", dat erop gericht is de exploitatie van de hulpbronnen van het mariene milieu verenigbaar te maken met de bescherming ervan.
Dabei wird auf die vier folgenden Forschungsbereiche eingegangen: - "Meereswissenschaften": Verständnis der grundlegenden Prozesse in den Meeren, einschließlich in Meeresumwelten extremer Eigenschaften (Tiefseebecken, Eismeere usw.) und in bestimmten Gebieten Europas (Ostsee, Mittelmeer usw.), - "Strategische Meeresforschung": Die Forschungsarbeiten sind darauf ausgerichtet, die Nutzung der Meeresressourcen und den Schutz der Meeresumwelt miteinander zu vereinbaren.