Traduction de «volkomen terecht zegt » (Néerlandais → Allemand) :

De euro is niet de oorzaak van de crisis, zoals de commissaris doorgaans volkomen terecht zegt.
Der Euro ist nicht der Grund für die Krise, wie die Kommission gewöhnlich ganz zu Recht erklärt.

Er moet bijzondere aandacht worden geschonken aan de bestrijding van kinderarmoede, en daarom zegt de rapporteur, mevrouw Bauer, in haar verslag volkomen terecht dat het doorgeven van armoede van generatie op generatie bestreden moet worden met de bespoediging van de werkzaamheden van de Commissie via de opstelling van een kinderhandvest, met als doel de rechten van het kind te bevorderen.
Beachtung muss ebenfalls der Beseitigung von Kinderarmut geschenkt werden, und daher betont die Berichterstatterin, Frau Bauer, ganz zu recht, dass die Kommission ihre Arbeit an der Kindercharta, deren Ziel darin bestehen wird, die Rechte der Kinder zu fördern, beschleunigen muss, um die Vererbung von Armut unter den Generationen zu bekämpfen.

De minister zegt volkomen terecht dat de G8 de Europese instellingen geen instructies kan geven, maar dat het dwaas zou zijn wanneer we niet zouden reageren op de resultaten van de gesprekken tijdens de G8.
Er hat völlig Recht wenn er sagt, dass die G8 den EU-Institutionen keine Anweisungen erteilen, doch es wäre unklug von ihnen, nicht auf das Ergebnis der Diskussionen der G8 zu reagieren.