Vertaling van "volkskrant " (Nederlands → Duits) :

De brief van de heer Engwirda ter opheldering van zijn recente interview in De Volkskrant
Klarstellung von Herrn Engwirda betreffend sein jüngstes Interview im De Volkskrant

Na de publicatie van zijn interview met De Volkskrant op 11 januari j.l. heeft de heer Maarten Engwirda, voormalig lid van de Europese Rekenkamer, aan de redactie van deze krant een brief gestuurd waarin hij het gesprek in het door hem beoogde perspectief plaatst.
Im Anschluss an sein Interview mit der Tageszeitung De Volkskrantvom 11. Januar 2011 stellte Herr Maarten Engwirda, ehemaliges Mitglied des Hofes, in einem Schreiben an den Herausgeber der Zeitung das Interview in den von ihm intendierten Zusammenhang.

Verklaring van de ERK betreffende het interview met Maarten Engwirda in De Volkskrant op 11 januari 2011
Erklärung des EuRH zum Interview der Tageszeitung De Volkskrant mit Herrn Maarten Engwirda vom 11. Januar 2011

De Europese Rekenkamer neemt kennis van de door Maarten Engwirda gedane uitspraken in een interview met De Volkskrant op 11 januari op grond van zijn 15-jarige ervaring als lid van de instelling.
Der Europäische Rechnungshof nimmt die von Herrn Maarten Engwirda am 11. Januar in einem Interview mit der Tageszeitung De Volkskrant getätigten Äußerungen zu seiner fünfzehnjährigen Amtszeit als Mitglied des Hofes zur Kenntnis.

Dat zijn niet mijn woorden maar die van de Nederlandse premier Balkenende vandaag in de Volkskrant.
Das „Nein“ der Niederlande ist endgültig. Das sind nicht meine Worte, sondern die des niederländischen Ministerpräsidenten Balkenende in der heutigen Ausgabe des Volkskrant.