Vertaling van "volledig hierbij betrokken " (Nederlands → Duits) :

- de juridische diensten van de drie instellingen hierbij volledig worden betrokken.
- die juristischen Dienste der drei Organe in vollem Umfang beteiligt werden.

Om eenvormige voorwaarden voor de uitvoering van deze verordening te waarborgen, rekening houdend met de financiële gevolgen van het besluit voor de lidstaten die volledig hierbij betrokken moeten blijven wanneer de Commissie haar uitvoeringsbevoegdheden uitoefent, moeten aan de Commissie uitvoeringsbevoegdheden worden toegekend.
Zur Gewährleistung einheitlicher Bedingungen für die Durchführung dieser Verordnung sollten der Kommission unter Berücksichtigung der finanziellen Auswirkungen des Beschlusses auf die Mitgliedstaaten, die weiterhin voll und ganz einbezogen sein sollten, wenn die Kommission ihre Durchführungsbefugnisse wahrnimmt, Durchführungsbefugnisse übertragen werden.

Voorts wil de rapporteur erop toezien dat de liberalisering in volledige overeenstemming met de belangrijkste internationale arbeids- en milieuverdragen verloopt, dat de uitvoering van deze verordening zo transparant mogelijk gebeurt en dat het Europees Parlement, alle belanghebbenden, zoals onder meer de bedrijfstak in kwestie, maatschappelijke organisaties, ngo's en vakbonden hierbij betrokken worden.
Der Berichterstatter möchte ferner überwachen, dass der Liberalisierungsprozess unter vollständiger Einhaltung der wesentlichen internationalen Arbeits- und Umweltübereinkommen erfolgt, dass die Durchführung dieser Verordnung so transparent wie möglich vonstatten geht und dass das Europäische Parlament, alle betroffenen Parteien, einschließlich des Wirtschaftszweiges, zivilgesellschaftlicher Organisationen, nichtstaatlicher Organisationen, der Gewerkschaften und sonstiger Beteiligter, einbezogen werden.

- als er wetgevingsbesluiten worden aangenomen die de persoonlijke vrijheid raken, zoals de kaderbesluiten over het terrorisme of het Europees aanhoudingsmandaat, zonder dat het Europees Parlement altijd volledig hierbij betrokken is, met termijnen die ten onrechte restrictief bepaald zijn, en zonder betrouwbare, nauwkeurige en volledige documentatie;
- Gesetzgebungsakte, die die Freiheit der Menschen betreffen, wie die Rahmenbeschlüsse zum Terrorismus oder zum europäischen Haftbefehl verabschiedet werden, ohne dass das Europäische Parlament immer in vollem Umfang, mit übermäßig restriktiven zeitlichen Vorgaben und ohne verlässliche, genaue und vollständige Informationen beteiligt ist;

– gezien Resolutie 1325 van de VN-Veiligheidsraad van 31 oktober 2000, die bevestigt dat het belangrijk is dat vrouwen gelijk worden behandeld met mannen wat de inspanningen voor de handhaving en bevordering van vrede en veiligheid betreft, en dat ze hierbij volledig worden betrokken,
– in Kenntnis der Resolution 1325 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen vom 31. Oktober 2000, in der betont wird, wie wichtig es ist, dass Frauen an allen Anstrengungen zur Wahrung und Förderung von Frieden und Sicherheit gleichberechtigt und in vollem Umfang teilhaben,

De Commissie wordt hierbij volledig betrokken.
Die Kommission wird in vollem Umfang einbezogen.

22. dringt er opnieuw op aan dat het Europees Parlement volledig wordt betrokken bij de ontwikkeling en uitvoering van de globale richtsnoeren van de EU voor het economisch beleid; is van oordeel dat de standpunten van de Raad en het Parlement even zwaar moeten wegen bij de jaarlijkse goedkeuring van de GREB op basis van een voorstel van de Commissie; wijst erop dat de nationale parlementen hierbij nauwer moeten worden betrokken;
22. fordert erneut, dass das Europäische Parlament umfassend an der Entwicklung und Umsetzung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Europäischen Union beteiligt wird; die Standpunkte des Rates und des Parlaments sollten bei der jährlichen Verabschiedung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik auf der Grundlage eines Kommissionsvorschlags gleiches Gewicht haben; betont, dass die nationalen Parlamente stärker in den Prozess einbezogen werden müssen;

6. herhaalt zijn engagement voor de bevordering van de fundamentele arbeidsnorm van non-discriminatie binnen zijn ontwikkelingshulp en andere internationale beleidsterreinen; dringt erop aan dat specifieke ontwikkelingshulp wordt bestemd voor de rehabilitatie en sociale en economische integratie van personen met een handicap in ontwikkelingslanden; dringt er voorts op aan dat personen met een handicap en de organisaties die hen vertegenwoordigen hierbij volledig worden betrokken, in overeenstemming met de Standaardregels betreffende het bieden van gelijke kansen voor gehandicapten (1993);
6. bekräftigt seine Zusicherung, die Kernarbeitsnorm der Nichtdiskriminierung im Rahmen seiner Entwicklungshilfepolitik und seiner sonstigen internationalen Politikmaßnahmen zu fördern; fordert spezifische Entwicklungshilfemaßnahmen zur Rehabilitation und sozialen und wirtschaftlichen Eingliederung von Menschen mit Behinderungen in den Entwicklungsländern; fordert ferner, dass dies unter uneingeschränkter Einbeziehung von Behinderten und deren Organisationen im Einklang mit den UNO-Standardregeln für die Chancengleichheit von Personen mit Behinderungen (1993) erfolgt;

Onverminderd haar bevoegdheden uit hoofde van het VEG, zal de Commissie, overeenkomstig de artikelen 18 en 27 van het VEU, hierbij volledig worden betrokken.
Die Kommission wird dabei unbeschadet ihrer Befugnisse aufgrund des EGV gemäß den Artikeln 18 und 27 des EUV ohne Einschränkungen einbezogen.