Vertaling van "volledige en beknopte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beknopt
zusammengefasst

Volledig cognossement | Volledig connossement
Vollständig Konnossement

volledig gerandomiseerde proefopzet | volledig geschudde proefopzet | volledig gewarde proefopzet
Versuchsplan mit vollständig zufälliger Zuteilung

beknopte systeemomschrijving
zusammenfassende Systembeschreibung

beknopt verslag
Kurzniederschrift

beknopte producteisen verzamelen
Rückmeldungen zu Produkten einholen

secundair onderwijs met volledig leerplan
Vollzeitsekundarunterricht

volledige inschrijving | voltekening
Bought Deal

Volledige integratie
Vollintegration

beroepssecundair onderwijs met volledig leerplan
beruflicher Vollzeitsekundarunterricht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verstrek een beknopte maar volledige en begrijpelijke beschrijving van de verschillende toxicologische (gezondheids)effecten, alsook de beschikbare gegevens die voor de vaststelling van die effecten werden gebruikt, en in voorkomend geval eveneens informatie over toxicokinetiek, metabolisme en verspreiding.
Es ist eine kurze, aber umfassende und verständliche Beschreibung der einzelnen toxikologischen Wirkungen (auf die Gesundheit) und der Daten zu geben, mit denen diese Wirkungen festgestellt wurden; hierzu gehören gegebenenfalls auch Informationen über Toxikokinetik, Stoffwechsel und Verteilung.

Het platform zal volledig transparant zijn, met een eigen website waarop alle suggesties, opmerkingen, bijdragen van leden en externe partijen, beknopte notulen van vergaderingen en opmerkingen van de Commissie en nationale autoriteiten over follow-up worden gepubliceerd.
Die Plattform wird in völliger Transparenz arbeiten, mit einer eigenen Website, auf der alle Vorschläge, Kommentare, Beiträge von Mitgliedern und externe Stellungnahmen, Kurzprotokolle der Sitzungen und Kommentare der Kommission und der Mitgliedstaaten zu den Folgemaßnahmen veröffentlicht werden.

Diensten voor de controle van de verbintenissen van detailhandelaren in het kader van REAP (volledig verslag, beknopt verslag en bijlagen)
Überwachung der REAP-Verpflichtungen von Einzelhändlern (vollständiger Bericht, Zusammenfassung und Anhänge)

De SIAC heeft het beroep verworpen en een zogenoemd „vertrouwelijk” vonnis, met een volledige motivering, gewezen en een zogenoemd „openbaar” vonnis, met een beknopte motivering.
Die SIAC wies die Klage ab und erließ ein „vertrauliches“ Urteil mit einer umfassenden Begründung und ein „öffentliches“ Urteil mit einer Zusammenfassung der Begründung, wobei ZZ nur das Letztere übermittelt wurde.

een volledig of beknopt dossier als voorgeschreven in artikel 33, lid 3, wanneer de lidstaat daarom verzoekt.
ein vollständiges Dossier oder eine Kurzfassung davon gemäß Artikel 33 Absatz 3, falls dies vom Mitgliedstaat beantragt wird.

Hoewel beknopt, moet dit verzoek volledig zijn en alle relevante gegevens bevatten voor een goed begrip van het feitelijk en juridisch kader van het hoofdgeding door het Hof en de betrokkenen die opmerkingen mogen indienen.
Trotz der Knappheit muss das Ersuchen jedoch ausführlich genug sein und alle relevanten Informationen enthalten, damit der Gerichtshof und die zur Einreichung von Erklärungen Berechtigten den tatsächlichen und rechtlichen Rahmen des Ausgangsrechtsstreits richtig erfassen können.

Voor een beknopt overzicht van de schuld- en tekortcijfers voor 2008 en de prognoses voor 2009-2011, zie persmededeling IP/09/1663 over de najaarsprognoses en het volledige document op:
Einen Überblick über die Schuldenstands- und Defizitzahlen 2008 sowie die Projektionen für 2009-2011 enthält die Pressemitteilung IP/09/1663 zur Herbstprognose und deren Vollfassung unter:

Alle door nationale regelgevende instanties meegedeelde informatie moet correct en volledig zijn en beknopt worden weergegeven op het hierna voorgeschreven standaardkennisgevingsformulier.
Alle Informationen der nationalen Regulierungsbehörden sollen wahrheitsgemäß und vollständig sein; sie sollen mithilfe des nachstehenden Standardnotifizierungsformulars zusammenfassend wiedergegeben werden.

Een volledige lijst van de benamingen en beknopte beschrijvingen van de voor financiering geselecteerde projecten is te vinden op het volgende adres: [http ...]
Eine vollständige Liste der Titel und kurze Beschreibungen der zur Förderung ausgewählten Projekte sind von folgender Website für öffentliche Gesundheit abrufbar: [http ...]

Op basis van de besprekingen in de Raad, het SCL en de groep van deskundigen, waarvan beknopte verslagen zijn opgesteld, heeft de Commissie nu een volledig beeld van de standpunten van de verschillende delegaties.
Auf der Grundlage der Erörterungen im Rat, im SAL und in den Sachverständigengruppen, über die kurze Berichte vorliegen, verfügt die Kommission nunmehr über einen umfassenden Überblick über die Standpunkte der verschiedenen Delegationen.