Traduction de «volledige financiële pakket » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gegevensverwerkingssysteem met volledig ECAT-pakket
Datenverarbeitungssystem einschließlich Software SPECT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie zal hiervoor gedetailleerde voorstellen indienen in het kader van het volledige financiële pakket, dat zowel op inkomsten als op uitgaven betrekking heeft.
Die Kommission wird entsprechende detaillierte Vorschläge im Kontext des Gesamtfinanzpakets vorlegen, in dem sowohl Einkommens- als auch Ausgabenaspekte behandelt werden.

(b) de degelijkheid en kosteneffectiviteit van het financiële pakket voor de volledige investeringsfase van de actie;
(b) Solidität und Kostenwirksamkeit des Finanzierungspakets hinsichtlich der gesamten Investitionsphase der Maßnahme

de goedkeuring in mei 2013 van een pakket voorstellen die de handhaving van gezondheids- en veiligheidsnormen voor de gehele agrovoedselketen versterken. Deze voorstellen zouden onder meer eisen dat lidstaten antifraudecontroles volledig integreren in hun nationale controleplannen en ervoor zorgen dat de financiële sancties voor fraudegevallen voldoende afschrikkend zijn.
die Verabschiedung eines Pakets von Vorschlägen zur besseren Durchsetzung der Sicherheits- und Gesundheitsstandards in der gesamten Agrar- und Lebensmittelkette durch die Kommission im Mai 2013. Durch diese Vorschläge sollen die Mitgliedstaaten unter anderem verpflichtet werden, Kontrollen zur Betrugsbekämpfung umfassend in ihre nationalen Kontrollpläne aufzunehmen und dafür Sorge zu tragen, dass die Höhe der Geldstrafen für Betrug abschreckende Wirkung hat.

de Commissie moet onmiddellijk reageren op een formeel verzoek van verscheidene lidstaten, die de noodzakelijke drempel hebben bereikt, om invoering van een belasting op financiële transacties in het kader van versterkte samenwerking; benadrukt dat dergelijke wetgevingsvoorstellen van de Commissie moeten worden gepubliceerd tezamen met een pakket herziene voorstellen betreffende het pakket eigen middelen, om te waarborgen dat de met deze belasting ontvangen bedragen volledig of gedeeltelijk als werkelijke eigen middelen aan de EU-begroting worden toegewezen, waarmee de nationale contributie van de lidstaten die deze belasting invoeren kan worden verlaagd;
die Kommission sollte umgehend auf den formellen Antrag mehrerer Mitgliedstaaten, die die erforderliche Schwelle zur Einreichung einer Finanztransaktionssteuer im Rahmen der verstärkten Zusammenarbeit erreicht haben, reagieren; weist mit Nachdruck darauf hin, dass solche Legislativvorschläge der Kommission veröffentlicht werden müssen zusammen mit einer Reihe von überarbeiteten Vorschlägen zum Paket der Eigenmittel reagieren müssen, um sicherzustellen, dass die Einnahmen aus dieser Steuer vollständig oder teilweise dem EU-Haushalt als echte Eigenmittel zugeführt werden, so dass die nationalen Beiträge derjenigen Mitgliedstaaten, die die Steuer eingeführt haben, sinken;

de degelijkheid van het financiële pakket voor de volledige investeringsfase van de actie.
Solidität des Finanzierungspakets für die gesamte Investitionsphase der Maßnahme.

de degelijkheid van het financiële pakket voor de volledige investeringsfase van het project.
Solidität des Finanzierungspakets hinsichtlich der gesamten Investitionsphase des Vorhabens.

(b) de degelijkheid van het financiële pakket voor de volledige investeringsfase van het project;
(b) Solidität des Finanzierungspakets für die gesamte Investitionsphase des Vorhabens;

Indien de heer Trichet, die per slot van rekening verantwoordelijk is voor de stabiliteit van de euro, het Parlement en de overige Europese instellingen vraagt het pakket te versterken, kunnen wij voor de financiële markten slechts besluiten om het pakket te versterken, te communautariseren, volledig automatische sancties in te voeren – die er momenteel niet zijn – en één euro-obligatiemarkt in het leven te roepen.
Wenn Herr Trichet, der schließlich für die Stabilität des Euro verantwortlich ist, das Parlament und die anderen Europäischen Behörden bittet, das Paket zu stärken, ist die einzige Entscheidung, die wir für die Finanzmärkte treffen können, das Paket zu stärken, zu vergemeinschaften, vollautomatische Sanktionen einzuführen – die es im Moment nicht gibt – und einen Anleihenmarkt in Euro zu schaffen.

In de eerste plaats de constatering van de Raad, van maart 2004, dat het door de Commissie voorgestelde financiële pakket voor Bulgarije en Roemenië rechtvaardig en evenwichtig is, waarbij de andere tak van de begrotingsautoriteit volledig werd gepasseerd.
Erstens die Erklärung des Rates vom März 2004, dass das von der Kommission vorgeschlagene Finanzpaket für Bulgarien und Rumänien fair und ausgewogen ist, ohne den anderen Teil der Haushaltsbehörde überhaupt einzubeziehen.