Traduction de «volledige harmonisatie dankzij » (Néerlandais → Allemand) :

Onder de nieuwe Commissie, die onder leiding staat van de heer Barroso, is de volledige harmonisatie dankzij het werk van de heer Reding niet langer beschouwd als een dogma en zijn we terecht de weg naar een beter gerichte harmonisatie ingeslagen.
Unter der neuen Kommission mit Präsident Barroso an der Spitze gilt dank der Arbeit von Frau Reding eine vollständige Harmonisierung nicht mehr als unverrückbares Dogma und wir haben richtigerweise den Weg zu einer zielgerichteteren Harmonisierung eingeschlagen.

- meer harmonisatie en vereenvoudiging dankzij de invoering van de nieuwe horizontale kaderverordening om te zorgen voor de samenhang van externe instrumenten en het volledige gebruik van synergieën, alsmede voor meer rechtszekerheid;
– stärkere Harmonisierung und Vereinfachung durch die Einführung der neuen horizontalen Rahmenverordnung, um auf diese Weise die Kohärenz der externen Instrumente und eine uneingeschränkte Ausschöpfung von Synergien sowie mehr Rechtssicherheit zu gewährleisten;