Traduction de «volstrekt verkeerd signaal afgeven » (Néerlandais → Allemand) :

Deze resolutie zou een volstrekt verkeerd signaal afgeven, slechts enkele weken voor de papaverzaaitijd.
Gerade in den Wochen vor der Aussaat des Mohns, würde hiervon genau das falsche politische Signal ausgehen.

De afschaffing van accijnzen op alcohol, waaronder accijnzen op bier, zou een volstrekt verkeerd signaal afgeven.
Eine Abschaffung der Verbrauchsteuer auf Alkohol, einschließlich Bier, würde völlig falsche Signale senden.

Dit zou een probleem kunnen opleveren ten aanzien van de wettigheid van de verdragen en het kan een verkeerd signaal afgeven naar de kandidaat-lidstaten.
Dies könnte ein Problem schaffen, denn zum einen wird die Legitimität der Verträge angezweifelt, und gleichzeitig wird den Beitrittsländern das falsche Signal vermittelt.

Gezien de voorgeschiedenis met ouzo en grappa, zouden wij hiermee een volstrekt verkeerd signaal naar Zuid-Afrika kunnen afgeven.
Widmet man sich solchen Dingen erst nach der Nachspeise, laufen wir Gefahr, ein äußerst negatives Signal an Südafrika zu geben.