Traduction de «volvo cars gent » (Néerlandais → Allemand) :

De voorgenomen opleidingssteun voor de assemblagefabriek van Volvo in Gent (Volvo Cars Gent, hierna „VCG” genoemd) is bij de Commissie aangemeld bij brief van 4 mei 2007.
Die geplante Ausbildungsbeihilfe zugunsten des Volvo-Montagewerks in Gent (Volvo Cars Gent, nachstehend „VCG“) wurde bei der Kommission mit Schreiben vom 4. Mai 2007 angemeldet.

De steunmaatregel die België voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van Volvo Cars Gent, ten bedrage van 3 538 580,57 EUR, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Die staatliche Beihilfe in Höhe von 3 538 580,57 EUR, die Belgien zugunsten von Volvo Cars Gent gewähren will, ist mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.

Op 12 september 2007 kondigde de Commissie een onderzoek aan naar de verenigbaarheid met de EU-staatssteunregels van een geplande subsidie van 6,02 miljoen euro van het Vlaamse Gewest ter ondersteuning van specifieke en algemene opleidingen bij Volvo Cars Gent ten belope van 20% van de totale opleidingsinspanning van het bedrijf.
Die Kommission hat am 12. September 2007 eine Untersuchung der Frage angekündigt, ob eine von der Flämischen Region geplante Beihilfe in Höhe von 6,02 Mio. Euro zur Förderung spezifischer und allgemeiner Fortbildungsmaßnahmen bei Volvo Cars Gent, die 20 % der gesamten Fortbildungskosten des Unternehmens beträgt, mit den EU-Vorschriften für staatliche Beihilfen vereinbar ist.

Dankzij dit meer flexibele platform hoeft Volvo Cars Gent zich niet langer te beperken tot auto's van het merk Volvo, maar kunnen er ook modellen van Ford en Jaguar worden gebouwd.
Durch die flexiblere Plattform wird Volvo Cars Gent in der Lage sein, nicht nur Fahrzeuge der Marke Volvo, sondern auch Modelle von Ford oder Jaguar zu produzieren.

Staatssteun: Commissie opent diepgaand onderzoek naar voorgenomen subsidie voor Volvo Cars Gent
Staatliche Beihilfen: Kommission wird geplante Beihilfe an Volvo Cars Gent eingehend prüfen

De Europese Commissie is een diepgaand onderzoek gestart naar de verenigbaarheid met de EU-regels inzake staatssteun van de subsidie van 6,02 miljoen euro van het Vlaams Gewest voor opleiding bij Volvo Cars Gent.
Die Europäische Kommission hat eine eingehende Untersuchung eingeleitet, um zu prüfen, ob die Beihilfe in Höhe von 6,02 Mio. EUR, mit der die Flämische Region Schulungsmaßnahmen bei Volvo Cars Gent unterstützen will, mit den im EG-Vertrag niedergelegten Vorschriften über staatliche Beihilfen vereinbar ist.

Op 12 september 2007 kondigde de Commissie een onderzoek aan naar de verenigbaarheid met de EU-staatssteunregels van een geplande subsidie van 6,02 miljoen euro van het Vlaamse Gewest ter ondersteuning van specifieke en algemene opleidingen bij Volvo Cars Gent ten belope van 20 procent van de totale opleidingsinspanning van het bedrijf.
Die Kommission hat am 12. September 2007 eine Untersuchung der Frage angekündigt, ob eine von der Flämischen Region geplante Beihilfe in Höhe von 6,02 Mio. Euro zur Förderung spezifischer und allgemeiner Fortbildungsmaßnahmen bei Volvo Cars Gent, die 20 % der gesamten Fortbildungskosten des Unternehmens beträgt, mit den EU-Vorschriften für staatliche Beihilfen vereinbar ist.

Betreft: Subsidie aan Volvo Cars Gent/EU-regels inzake staatssteun
Betrifft: Beihilfen für Volvo Cars Gent/EU-Vorschriften für staatliche Beihilfen

De voorgestelde acht maatregelen voor Volvo Cars Gent hebben betrekking op de invoering van een nieuw productieplatform.
Die vorgeschlagenen acht Maßnahmen für Volvo Cars Gent beziehen sich auf die Einführung einer neuen Produktionsplattform.

– (EN) De Commissie zal de voorgenomen subsidie aan Volvo Cars te Gent rechtstreeks op basis van het EG-Verdrag analyseren, aangezien deze kwestie meer bedraagt dan het plafond van 1 miljoen euro dat is vastgesteld bij de specifieke verordening inzake groepsvrijstelling voor opleidingssteun.
− (EN) Die Kommission wird die geplante Beihilfe für Volvo Cars Gent unmittelbar anhand des EG-Vertrags prüfen, da diese Angelegenheit die in der speziellen Gruppenfreistellungsverordnung für Ausbildungsbeihilfen festgelegte Höchstgrenze von einer Million Euro übersteigt.