Vertaling van "voor een tweede fase geldende norm " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voor een tweede fase geldende norm
Norm der Zweiten Stufe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie is voornemens in een tweede fase de ter zake geldende bepalingen van Richtlijn 98/83/EG in te trekken.
Sie beabsichtigt, in einem zweiten Schritt, die Streichung der entsprechenden Bestimmungen aus der Richtlinie 98/83/EG vorzuschlagen.

Tot slot wijst de rapporteur voor advies er echter op dat het niet bij een voor heel Europa geldende gemeenschappelijke regeling inzake het toepasselijke recht inzake echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed mag blijven, maar dat in een tweede fase ook regels moeten worden uitgevaardigd voor de gevolgen van de scheiding (huwelijksvermogensrecht, alimentatie, pensioenrechten).
Abschließend vertritt die Verfasserin allerdings die Meinung, dass es nicht bei einer europaweit einheitlichen Regelung des anzuwendenden Rechts bei Ehescheidungen und Trennungen ohne Auflösung des Ehebandes bleiben darf, sondern auch in einem zweiten Schritt entsprechende Regelungen für die Scheidungsfolgen (Güterrecht, nachehelicher Unterhalt, Versorgungsausgleich) zu treffen.

Wat de tweede fase betreft, was de Commissie op grond van de conclusies van Tampere genoodzaakt te komen met een mededeling over een gemeenschappelijke asielprocedure en een voor de gehele Unie geldende uniforme status voor degenen aan wie asiel wordt verleend.
Hinsichtlich der zweiten Stufe sahen die Schlußfolgerungen von Tampere vor, daß die Kommission eine Mitteilung über ein gemeinsames Asylverfahren und einen unionsweit geltenden einheitlichen Status für diejenigen, denen Asyl gewährt wird, erarbeiten sollte.

b) in een tweede fase (beroep), bij een onafhankelijke instantie, die overeenkomstig de in de Lid-Staten geldende bepalingen, een rechterlijke instantie of een gelijkwaardig gespecialiseerd orgaan kan zijn.
b) auf einer zweiten Stufe bei einer unabhängigen Instanz; dabei kann es sich nach dem geltenden Recht der Mitgliedstaaten um ein Gericht oder eine gleichwertige spezielle Stelle handeln.