Traduction de «vooraanstaande nationale politici tijdens » (Néerlandais → Allemand) :

Het hele jaar door gaan EU-commissarissen, Europarlementariërs en vooraanstaande nationale politici tijdens burgerdialogen in de 28 lidstaten van de EU persoonlijk met burgers in debat over hun toekomstverwachtingen voor Europa.
Das ganze Jahr hindurch debattieren EU-Kommissare, Mitglieder des Europäischen Parlaments und nationale Spitzenpolitiker in einer Reihe von Bürgerdialogen in allen 28 EU-Mitgliedstaaten mit den Menschen persönlich über deren Erwartungen für die Zukunft Europas.

1. stelt dat het in het licht van alle recente dramatische gebeurtenissen zaak is in een EU-benadering rekening te houden met en voort te bouwen op het uitstekende werk dat tijdens het Europees Jaar van de interculturele dialoog in 2008 van start is gegaan, de uitwisseling van optimale werkmethoden te intensiveren en een nieuwe gestructureerde dialoog te bevorderen met alle belanghebbenden bij interculturele en interreligieuze aangelegenheden: Europese en nationale politici, lokale en regionale overheden, kerken, religieuze verenigingen en gemeenschappen en levensbeschouwelijke en niet-confessionele organisaties, maatschappelijke organisaties en platformen, werknemers in de sport-, cultuur- en onderwijssector, nationale en Europese jeugdraden, academici en de media;
1. vertritt die Auffassung, dass ein Ansatz der Europäischen Union in einer Bestandsaufnahme und Fortsetzung der ausgezeichneten Arbeit, die während des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs 2008 begonnen wurde, in einer Intensivierung des Austausches bewährter Verfahren und – in Anbetracht aller jüngsten und dramatischen Ereignisse – in der Förderung eines neuen strukturierten Dialogs mit allen an interkulturellen und interreligiösen Themen interessierten Kreisen bestehen sollte, nämlich europäischen und nationalen Politikern, lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, Kirchen, religiösen Vereinigungen oder Gemeinschaften sowie weltanschaulichen Gemeinschaften, Organisationen und Plattformen der Zivilgesellschaft, in den Bereichen Sport, Kultur und Bildung Tätigen, nationalen und europäischen Jugendverbänden, Wissenschaftlern und den Medien;

13. geeft uiting aan zijn verontrusting over de mogelijkheid dat Japan, getuige bezoeken van vooraanstaande politici aan de Yasukuni-schrijn en de herziening van schoolboeken zodat de rol die Japan tijdens de oorlog heeft gespeeld in China en Korea wordt gebagatelliseerd, zijn geschiedenis nog niet helemaal heeft verwerkt;
13. bekundet seine Sorge, dass Besuche des Yasukuni-Schreins seitens hochrangiger Politiker und die Überarbeitung der Schulbücher zur Bagatellisierung der Rolle Japans im Zweiten Weltkrieg in China und Korea Anlass zu der Annahme geben, dass Japan seine Geschichte nicht vollständig aufgearbeitet hat;

In de loop van de tijd zijn vooraanstaande nationale politici lid geweest van het Europees Parlement.
Im Laufe verschiedener Wahlperioden gehörten dem Europäischen Parlament Politiker an, die auf eine glänzende politische Karriere in ihrem jeweiligen Land zurückblicken können.

10. steunt in aansluiting op zijn resolutie van 21 april 1994 de pogingen die de regering van Bangladesh in het werk stelt om Golam Asam en andere vooraanstaande politici die zich tijdens de onafhankelijkheidsoorlog van het land in 1971 schuldig hebben gemaakt aan oorlogsmisdaden voor een internationale rechtbank te brengen;
10. unterstützt gemäß seiner Entschließung vom 21. April 1994 die von der Regierung Bangladeschs unternommenen Anstrengungen, Golam Asam und andere führende Politiker, die für die während des Unabhängigkeitskrieges 1971 begangenen Kriegsverbrechen verantwortlich sind, vor ein internationales Gericht zu stellen;

10. steunt in aansluiting op zijn resolutie van 1994 de pogingen die de regering van Bangladesh in het werk stelt om Golam Asam en andere vooraanstaande politici die zich tijdens de onafhankelijkheidsoorlog van het land in 1971 schuldig hebben gemaakt aan oorlogsmisdaden voor een internationale rechtbank te brengen;
10. unterstützt gemäß der 1994 vom Europäischen Parlament angenommenen Entschließung die von der Regierung Bangladeschs unternommenen Anstrengungen, Golam Asam und andere führende Politiker, die für die während des Unabhängigkeitskrieges 1971 begangenen Kriegsverbrechen verantwortlich sind, vor ein internationales Gericht zu stellen;