Traduction de «voorafgaand politiek akkoord » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

politiek akkoord van de Raad
politische Einigung im Rat

algemeen politiek akkoord
Umfassendes Politisches Abkommen

akkoord in vervroegde tweede lezing | standpunt van de Raad in eerste lezing na voorafgaande onderhandelingen | vroegtijdig akkoord voor de tweede lezing
Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daartoe behoren het ontwikkelen van omzettingsplannen zodra er een politiek akkoord is bereikt, voorafgaande vaststelling van de bevoegdheden en/of een analyse van de gevolgen voor de wetgeving, een regelmatige informatieoverdracht tussen de ministeries die belast zijn met de onderhandelingen c.q. de omzetting en inschakeling van het parlement in een vroeg stadium van de onderhandelingen over nieuwe Europese wetgeving, waardoor de omzetting gemakkelijker schijnt te verlopen nadat de wetgeving is goedgekeurd.
Solche Maßnahmen umfassen die Entwicklung von Umsetzungsplänen unmittelbar nach einer politischen Einigung, eine im Vorfeld erfolgte Ermittlung der jeweiligen Zuständigkeiten und/oder eine Vorabuntersuchung der legislativen Auswirkungen, eine regelmäßige Übermittlung von Informationen zwischen den für die Verhandlungen zuständigen Ministerien und den mit der Umsetzung befassten Ministerien sowie die Einbeziehung des Parlaments in einem früheren Stadium der Verhandlungen zu neuen europäischen Rechtsvorschriften, was eine Umsetzung der Rechtsvorschriften nach ihrer Annahme zu erleichtern scheint.

7. Kan de Commissie het verzoek om raadpleging van het Parlement voorafgaand aan een besluit over de voorlopige toepassing van de internationale overeenkomsten, zoals in het geval van EPO's, ondersteunen, wanneer de instemmingsprocedure van toepassing is, ten einde tot een politiek akkoord over de instemmingsprocedure te komen?
7. Kann die Kommission eine Forderung nach Konsultation des Parlaments vor der Entscheidung über die vorläufige Anwendung internationaler Abkommen, wie dies bei den WPA der Fall ist, unterstützen, wenn das Verfahren der Zustimmung erforderlich ist, um eine politische Verständigung für das Verfahren der Zustimmung herbeizuführen?

7. Kan de Raad het verzoek om raadpleging van het Parlement voorafgaand aan een besluit over de voorlopige toepassing van de internationale overeenkomsten, zoals in het geval van EPO's, ondersteunen, wanneer de instemmingsprocedure van toepassing is, ten einde tot een politiek akkoord over de instemmingsprocedure te komen?
7. Kann der Rat eine Forderung nach Konsultation des Parlaments vor der Entscheidung über die vorläufige Anwendung internationaler Abkommen, wie dies bei den WPA der Fall ist, unterstützen, wenn das Verfahren der Zustimmung erforderlich ist, um eine politische Verständigung für das Verfahren der Zustimmung herbeizuführen?

voorafgaand politiek akkoord tussen Parlement en Raad ingeval de Commissie geen voorstel indient om gebruik te kunnen maken van zelfregulering; in een dergelijk verzoek van de Commissie moeten de met het akkoord te verwezenlijken doelstellingen duidelijk worden omschreven;
(g) vorherige politische Zustimmung des Parlaments und des Rates, wenn die Kommission darauf verzichtet, einen Vorschlag vorzulegen, um den Rückgriff auf die Selbstregulierung zu ermöglichen; in einem solchen Antrag der Kommission müssen die durch die Vereinbarung über die Selbstregulierung angestrebten Ziele klar vorgeben sein;

De Europese Commissie en de Raad hebben geen enkele extra financiële concessie willen doen aan de overzeese gebiedsdelen, maar Frankrijk heeft toestemming gekregen bepalingen ten uitvoer te leggen waarmee overheidssteun kan worden toegekend bovenop de communautaire middelen, via het politieke akkoord dat voorafgaand aan de WTO-top in Hongkong binnen de Raad is bereikt.
Obwohl die Europäische Kommission und der Rat zu keinen zusätzlichen finanziellen Konzessionen zugunsten der Überseedepartements bereit waren, wurde Frankreich im Rahmen der politischen Einigung, die der Rat am Vorabend des WTO-Gipfels in Hongkong erzielte, ermächtigt, Instrumente zu entwickeln, um über den Gemeinschaftsfonds hinaus eine zusätzliche staatliche Beihilfe zu gewähren.

De politieke onzekerheid voorafgaand aan de algemene verkiezingen in september en het uitblijven van een akkoord met het IMF tot februari hadden een negatieve impact op het economische en bedrijfsklimaat.
Die politische Ungewissheit vor den Parlamentswahlen im September und die Tatsache, dass bis Februar keine Vereinbarung mit dem IWF zustande kam, wirkten sich nachteilig auf das Wirtschafts- und Geschäftsklima aus.