Traduction de «voorbereidende technische besprekingen » (Néerlandais → Allemand) :

Na de voorbereidende technische besprekingen in het comité douanewetboek (begonnen in 2002, tot einde 2003) zal het formele voorstel naar verwachting in 2004 aan de Raad en het EP worden voorgelegd (indien de nodige middelen beschikbaar zijn).
Nach vorbereitenden technischen Erörterungen im Ausschuss für den Zollkodex (begonnen 2002, abzuschließen bis Ende 2003) soll der förmliche Vorschlag dem Rat und dem Europäischen Parlament im Jahr 2004 vorgelegt werden (soweit die Ressourcen dies gestatten).

Deze kunnen worden opgesteld op basis van de besprekingen van het comité en kunnen in specifieke gevallen technische voorbereidende werkzaamheden van de voor het radiospectrumbeheer verantwoordelijke nationale autoriteiten vergen.
Diese Vorschläge können auf den Erörterungen im Ausschuss beruhen; in bestimmten Fällen können die Vorschläge technische Vorarbeiten der für die Verwaltung des Frequenzspektrums zuständigen nationalen Behörden erfordern.

// De Commissie is echter van plan een nieuwe ronde van technische voorbereidende besprekingen met de lidstaten op de rails te zetten om innoverende benaderingen in kaart te brengen voor het aanpakken van wat onverminderd wordt beschouwd als een fundamenteel obstakel voor het goed functioneren van de interne markt op belastinggebied.
// Trotzdem ist die Kommission nach wie vor entschlossen, auf technischer Ebene eine neue Runde von Vorbereitungssitzungen mit den Mitgliedstaaten zu organisieren, um neue Wege des Umgangs mit dieser Problematik zu finden, die immer noch als ein grundlegendes Hindernis für das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarkts im Steuerbereich angesehen wird.

De technische besprekingen in de voorbereidende instanties van de Raad zullen worden voortgezet in het kader van de aanstaande interinstitutionele besprekingen met het Europees Parlement (medebeslissing).
Die technischen Arbeiten in den Vorbereitungsgremien des Rates werden im Rahmen der anstehenden interinstitutionellen Beratungen mit dem Europäischen Parlament (Mitentscheidung) festgesetzt.

Het voorzitterschap heeft er in het kader van de besprekingen over de gezondheidscontrole op gewezen dat de technische bespreking van het voorstel voor "een enkele gemeenschappelijke marktordening" door de voorbereidende instanties van de Raad van start zal gaan in juli.
Der Vorsitz wies darauf hin, dass die Vorbereitungsgremien des Rates im Rahmen des GAP-Gesundheitschecks im Juli mit der technischen Prüfung des einschlägigen Vorschlags für eine Verordnung über eine einzige gemeinsame Marktorganisation beginnen werden.