Vertaling van "voorbijgaan aan demografische " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bevolkingsstatistiek [ bevolkingsomvang | demografische indicator | demografische statistiek | statistiek van de bevolking ]
Bevölkerungsstatistik [ Bevölkerungsbestand | Bevölkerungszahl ]

demografische verwachtingen [ demografische vooruitzichten ]
Bevölkerungsprognose [ Bevölkerungs-Vorausschätzung | demografische Prognose | demografische Vorausschätzung | demographische Prognose | demographische Vorausschätzung ]

demografisch keerpunt | demografische transitie
demografischer Übergang | demographische Transition

demografische analyse
demografische Analyse [ demographische Analyse ]

voorbijgaan
außer Acht lassen

demografische variabele
demographische Variable

demografische evolutie
demographische Entwicklung

voorbijgaan aan bezwaren
Einwände übergehen

besluit om over de weigering van het visum heen te stappen | besluit tot voorbijgaan aan een weigering | contrair besluit
Sichhinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. overwegende dat de beleidsmaatregelen van de EU, de Lissabon-strategie en in het bijzonder de EU-2020-strategie bijna volledig voorbijgaan aan demografische ontwikkelingen en de parallelle ontwikkelingen op het vlak van de ruimtelijke ontwikkeling (een snelle verstedelijking en nationale demografische tendensen op stedelijk niveau),
N. in der Erwägung, dass die EU-Politik, die Lissabon-Strategie und insbesondere die Strategie EU 2020 kaum Fragen des demografischen Wandels und der gleichzeitig auftretenden und damit zusammenhängenden räumlichen Veränderungen (gekennzeichnet durch einen deutlichen Urbanisierungstrend sowie durch die in den Städten erkennbaren demografischen Entwicklungen in den Mitgliedstaaten) berücksichtigen,

Als Europa dus besluit dat economische immigratie een oplossing is voor de onevenwichtige demografische situatie, kan het niet voorbijgaan aan de culturele dimensie.
Sollte Europa daher den Weg einschlagen, wirtschaftlich bedingte Zuwanderung als Lösung des Ungleichgewichts zu sehen, das durch die demografische Entwicklung entstanden ist, darf es die kulturelle Dimension der Problematik nicht außer Acht lassen.

C. overwegende dat regeringsmaatregelen die met het oog op het verwezenlijken van demografische doelstellingen voorbijgaan aan de zaakkundige toestemming van vrouwen en mannen inzake het gebruik van anticonceptiemiddelen tot dwang kunnen leiden,
C. in der Erwägung, dass staatliche Maßnahmen, die die informierte Einwilligung von Frauen und Männern in Bezug auf die Verwendung von Verhütungsmitteln zur Erreichung demographischer Ziele missachten, zu Zwangspraktiken führen können,