Traduction de «voorbijgaande » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorbijgaande verandering in het ECG
vorübergehende EKG-Veränderung

transitoir | transitoor | van voorbijgaande aard
transitorisch | vorübergehend

intermitterend geluid | voorbijgaand geluid
vorübergehender Lärm

optreden van voorbijgaande verschuiving
Auftreten vorübergehender Verschiebung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pierre Moscovici, commissaris voor Economische en Financiële Zaken, Belastingen en Douane: "We vragen de lidstaten om ervoor te zorgen dat het huidig economisch herstel niet van voorbijgaande aard is.
Pierre Moscovici, Kommissar für Wirtschafts- und Finanzangelegenheiten, Steuern und Zoll, erklärte: „Heute fordern wir die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass die wirtschaftliche Erholung kein Strohfeuer bleibt.

De voorzitter denkt dat dit euvel van voorbijgaande aard is.
Der Präsident denkt, das war eine vorübergehende Schwäche.

(d bis) "BGW voor effecten op de zintuigen": blootstellingsgrenswaarden bij overschrijding waarvan werknemers kunnen blootstaan aan voorbijgaande verstoringen van de zintuiglijke waarneming en geringe wijzigingen in de hersenfuncties;
(da) „Expositionsgrenzwerte für sensorische Wirkungen“ Expositionsgrenzwerte, deren Überschreitung vorübergehende Störungen der Sinnesempfindungen von Arbeitnehmern und kleine Veränderungen ihrer Hirnfunktionen hervorrufen kann;

(iv) gehandeld wordt overeenkomstig artikel 5, lid 4 bis, onder voorbehoud van symptomen van voorbijgaande aard overeenkomstig de tekst onder b) van dat artikel; alsmede
(iv) Maßnahmen gemäß Artikel 5 Absatz 4a ergriffen werden, wenn unter Buchstabe b desselben Absatzes genannte vorübergehende Symptome auftreten, und

(iii) gehandeld wordt overeenkomstig artikel 5, lid 4 bis, onder voorbehoud van symptomen van voorbijgaande aard; alsmede
(iii) bei vorübergehenden Symptomen Maßnahmen gemäß Artikel 5 Absatz 4a ergriffen werden und

De stimulering van zintuigen kan bovendien leiden tot voorbijgaande symptomen zoals duizeligheid of fosfeen.
Ferner kann die Stimulation von Sinnesorganen zu vorübergehenden Symptomen wie Schwindelgefühl oder Phosphenen führen.

(iii) gehandeld wordt overeenkomstig artikel 5, lid 4 bis, onder voorbehoud van symptomen van voorbijgaande aard overeenkomstig de tekst onder a) van dat artikel; alsmede
(iii) Maßnahmen gemäß Artikel 5 Absatz 4a ergriffen werden, wenn unter Buchstabe a desselben Absatzes genannte vorübergehende Symptome auftreten, und

Hierdoor biedt de supercomputer nu de mogelijkheid om op gezette tijdstippen e-VLBI-sessies te houden en om kosmologiche objecten van voorbijgaande aard waar te nemen, zoals exploderende sterren, die mogelijk met de vorming van zwarte gaten verband houden.
Er ermöglicht nun regelmäßige e-VLBI-Sitzungen und bietet Beobachtungsmöglichkeiten für kurzzeitig auftretende kosmische Objekte wie explodierende Sterne, die möglicherweise mit der Bildung schwarzer Löcher zusammenhängen.

Deze verandering van omstandigheden moet ingrijpend en niet-voorbijgaand van aard zijn
Dafür muss eine erhebliche und nicht nur vorübergehende Veränderung der Umstände vorliegen

Op 3 november 2005 heeft de Commissie “ernstige twijfels” geuit en overwogen dat de door OPTA afgebakende markten niet voldeden aan de drie cumulatieve criteria uit de Aanbeveling: (1) aanwezigheid van hoge toegangsbelemmeringen van niet voorbijgaande aard, (2) een marktstructuur die niet neigt naar daadwerkelijke mededinging binnen een relevante tijdshorizon en (3) onbekwaamheid van mededingingsrecht alleen om de betreffende marktverstoring(en) voldoende te verhelpen.
Am 3. November 2005 äußerte die Kommission „ernste Zweifel“ und teilte OPTA mit, dass die genannten Märkte nicht allen drei Kriterien genügten, die in der Empfehlung der Kommission enthalten sind: i) hohe und nicht vorübergehende Zugangsschranken, ii) eine Marktstruktur, die innerhalb des relevanten Zeitrahmens nicht zu einem wirksamen Wettbewerb tendiert und iii) ein Nichtausreichen des Wettbewerbsrechts allein zur Behebung des Marktversagens.