Traduction de «voorgenomen joint venture » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

joint venture-vlucht
Joint-venture-Flug

gemeenschappelijke onderneming [ joint venture ]
gemeinsames Unternehmen [ Gemeinschaftsunternehmen | Joint Venture | Ko-Unternehmen ]

joint ventures | gemeenschappelijke ondernemingen | samenwerkingsverbanden
Gemeinschaftsunternehmen | Joint Ventures

transnationale joint venture
grenzüberschreitendes Gemeinschaftsunternehmen | transnationales Gemeinschaftsunternehmen

joint venture-overeenkomst | overeenkomst betreffende de gemeenschappelijke onderneming
Vereinbarung über das Gemeinschaftsunternehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de voorgenomen joint venture tussen de telecommunicatieactiviteiten van Hutchison en VimpelCom in Italië (uiterste termijn voor een besluit: 8 september 2016); de voorgenomen overname van de Franse fabrikant van spoorweguitrusting Faiveley door het in de VS gevestigde Wabtec (uiterste termijn voor een besluit: 24 oktober 2016); en de geplande overname van het Griekse gastransmissiebedrijf DESFA door het Azerbeidjaanse staatsoliebedrijf SOCAR.
Das geplante Gemeinschaftsunternehmen aus den Telekommunikationssparten von Hutchison und VimpelCom in Italien (Frist für den Beschluss: 8. September 2016), die geplante Übernahme des französischen Eisenbahnmaterialherstellers Faiveley durch das US-amerikanische Unternehmen Wabtec (Frist für den Beschluss: 24. Oktober 2016) und die geplante Übernahme des griechischen Gasleitungsnetz-Betreibers DESFA durch die staatliche aserbaidschanische Mineralölgesellschaft SOCAR .

De Europese Commissie heeft op grond van de EU-concentratieverordening groen licht gegeven voor de voorgenomen oprichting van een joint venture in Nederland door telecombedrijf Vodafone en kabelbedrijf Liberty Global.
Die Europäische Kommission hat dem Mobilfunkbetreiber Vodafone und dem Kabelnetzbetreiber Liberty Global auf der Grundlage der EU-Fusionskontrollverordnung grünes Licht für die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens in den Niederlanden gegeben.

De voorgenomen joint venture zou geeft derhalve geen aanleiding geven tot mededingingsproblemen.
Daher wirft das geplante Gemeinschaftsunternehmen keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken auf.

De Europese Commissie heeft, op grond van de EU-concentratieverordening, de voorgenomen joint venture tussen het Nederlandse farmaceutische bedrijf DSM en Sinochem, een Chinees staatsconglomeraat, goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat das geplante Gemeinschaftsunternehmen des niederländischen Pharmakonzerns DSM und des chinesischen staatseigenen Mischkonzerns Sinochem gemäß der EU-Fusionskontrollverordnung freigegeben.

De Europese Commissie heeft op grond van de EU-concentratieverordening de voorgenomen joint venture tussen het Nederlandse Campina en Fonterra uit Nieuw-Zeeland goedgekeurd, welke ondernemingen beide actief zijn in de zuivelsector.
Die Europäische Kommission hat das geplante Gemeinschaftsunternehmen von Campina (Niederlande) und Fonterra (Neuseeland), beide im Bereich Molkereiprodukte tätig, nach der EU-Fusionskontrollverordnung geprüft und genehmigt.

De Commissie heeft om die reden besloten geen bezwaar te maken tegen de voorgenomen joint venture en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de EER-Overeenkomst te verklaren.
Die Kommission hat daraufhin beschlossen, keine Einwände gegen das geplante Joint Venture zu erheben und es für mit dem gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen vereinbar zu erklären.

Op de afzonderlijke, relevante produktmarkten, te weten de verkoop van bier aan winkeliers en aan hotels en de cateringsector, zouden volgens de prognoses de marktaandelen van de voorgenomen joint venture van dezelfde orde zijn.
Auf den einzelnen sachlich relevanten Märkten, nämlich dem Markt für Bierverkäufe an Einzelhändler und dem Markt für Bierverkäufe an das Hotel- und Gaststättengewerbe, wurden die Marktanteile des künftigen Gemeinschaftsunternehmens ebensohoch eingeschätzt.