Traduction de «voorgenomen opleidingssteun » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorgenomen concentratie
Zusammenschlussvorhaben

opleidingssteun
Ausbildungsbeihilfe

voorgenomen wetswijziging
voraussichtliche Gesetzesänderung

voorgenomen vliegbaan
beabsichtigte Flugbahn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorgenomen opleidingssteun voor de assemblagefabriek van Volvo in Gent (Volvo Cars Gent, hierna „VCG” genoemd) is bij de Commissie aangemeld bij brief van 4 mei 2007.
Die geplante Ausbildungsbeihilfe zugunsten des Volvo-Montagewerks in Gent (Volvo Cars Gent, nachstehend „VCG“) wurde bei der Kommission mit Schreiben vom 4. Mai 2007 angemeldet.

– (EN) De Commissie zal de voorgenomen subsidie aan Volvo Cars te Gent rechtstreeks op basis van het EG-Verdrag analyseren, aangezien deze kwestie meer bedraagt dan het plafond van 1 miljoen euro dat is vastgesteld bij de specifieke verordening inzake groepsvrijstelling voor opleidingssteun.
− (EN) Die Kommission wird die geplante Beihilfe für Volvo Cars Gent unmittelbar anhand des EG-Vertrags prüfen, da diese Angelegenheit die in der speziellen Gruppenfreistellungsverordnung für Ausbildungsbeihilfen festgelegte Höchstgrenze von einer Million Euro übersteigt.

Het onderzoek van de Commissie heeft uitgewezen dat de voorgenomen steun op onderdelen niet in overeenstemming was met de EU-regels inzake opleidingssteun.
Die Untersuchung der Kommission hatte zu dem Ergebnis geführt, dass Teile der vorgesehenen Beihilfe mit den EU-Regeln für Ausbildungsbeihilfen nicht zu vereinbaren sind.

Ten eerste lijken sommige voorgenomen uitgaven niet te voldoen aan de criteria om voor opleidingssteun in aanmerking te komen.
Erstens, ein Teil der geplanten Aufwendungen erfüllt offensichtlich nicht die Vorgaben für beihilfefähige Kosten.

De voorgenomen steun zal geschieden door middel van een Regional Selective Assistance- (een goedgekeurde steunregeling) subsidie van 9,4 miljoen UKL en maximaal 1,8 miljoen UKL opleidingssteun in natura door de plaatselijke autoriteiten aan het project.
Die Fördermaßnahmen werden sich aus einem Betrag von 9,4 Mio. £ Regionalbeihilfe und 1,8 Mio. £ regionale Ausbildungsbeihilfen zusammensetzen.