Traduction de «voorgestelde kaderprogramma » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling [ kaderprogramma voor onderzoek en technische ontwikkeling | OTO-kaderprogramma ]
Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung [ Forschungsrahmenprogramm | FTE-Rahmenprogramm | FuE-Rahmenprogramm | Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung ]

kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling | OTO-kaderprogramma | KPOTO [Abbr.]
Forschungsrahmenprogramm | FTE-Rahmenprogramm | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische apparaat | informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische hulpmiddel
über die rechtlichen Aspekte des vorgestellten medizinischen Geräts informieren

zevende kaderprogramma | zevende kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling | KP7 [Abbr.]
Siebtes Forschungsrahmenprogramm | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007 bis 2013)

EU-programma [ communautair kaderprogramma | communautair programma | kaderprogramma EG | programma van de Europese Unie ]
EU-Programm [ Gemeinschaftsprogramm | Gemeinschaftsrahmenprogramm | Programm der Europäischen Union | Rahmenprogramm EG ]

voorgestelde choreografische taal ontwikkelen
eine vorgeschlagene choreografische Sprache entwickeln | eine vorgeschlagene choreographische Sprache entwickeln

voorgesteld interimdividend
vorgeschlagene Zwischendividende

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het witboek werd vermeld dat het ALTENER II-programma en het daarop volgende programma, opgenomen in het voorgestelde kaderprogramma Energie, een essentiële rol zouden spelen als basisinstrument voor het actieplan.
Das Weißbuch betonte die entscheidende Rolle des Programms ALTENER II und der Folgeprogramme innerhalb des Rahmenprogramms Energie als grundlegendes Instrument des Aktionsplans.

Het voorgestelde kaderprogramma betreffende “Veiligheid en bescherming van de vrijheden” biedt een antwoord op bovenbedoelde uitdagingen, overeenkomstig de door de Europese Raad geformuleerde doelstellingen.
Entsprechend den vom Europäischen Rat vorgegebenen Zielen gibt das Rahmenprogramm „Sicherheit und Schutz der Grundfreiheiten“ Antworten auf die oben genannten Herausforderungen.

2. HET VOORGESTELDE KADERPROGRAMMA BETREFFENDE VEILIGHEID EN BESCHERMING VAN DE VRIJHEDEN
2. DAS VORGESCHLAGENE RAHMENPROGRAMM „SICHERHEIT UND SCHUTZ DER GRUNDFREIHEITEN“

Door het voorgestelde kaderprogramma wordt de steunverlening op het terrein van de veiligheid gestroomlijnd, vereenvoudigd en gerationaliseerd.
Es umfasst zwei aufeinander abgestimmte und sich ergänzende Rechtsinstrumente, die eine adäquate rechtliche und finanzielle sowie flexible Grundlage für die Bewältigung der neuen Herausforderungen bieten.

Het voorgestelde kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie heeft tot doel de bestaande specifieke communautaire steunprogramma's en de relevante onderdelen van andere communautaire programma's op gebieden die van fundamenteel belang zijn voor het vergroten van de Europese productiviteit, het innovatief vermogen en duurzame groei samen te voegen, en tegelijkertijd bijkomende milieuzorgen aan te pakken.
Das vorgeschlagene Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation soll einen gemeinsamen Rahmen für spezifische Förderprogramme der Gemeinschaft und relevante Teile anderer Gemeinschaftsprogramme in Bereichen schaffen, die für die Förderung der Produktivität, der Innovationskapazität und des nachhaltigen Wachstums in Europa von entscheidender Bedeutung sind, während gleichzeitig ergänzende Umweltaspekte behandelt werden.

Het voorgestelde kaderprogramma "veiligheid en bescherming van de vrijheden" voor de periode 2007-2013 is duidelijk gericht op de ontwikkeling van openbaar-particuliere partnerschappen als langetermijninstrument bij het verbeteren van de veiligheid in Europa.
Im Entwurf des Rahmenprogramms „Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte“ für den Zeitraum 2007-2013 wird die Entwicklung öffentlich-privater Partnerschaften ganz eindeutig als ein langfristiges Instrument zur Verbesserung der Sicherheit in Europa genannt.

In het voorgestelde kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie (KCI) is tevens een programma opgenomen voor ICT, dat maatregelen bevat ter verbetering van de internettoegang. Het Europees Parlement en de Raad buigen zich momenteel hierover.
Das vorgeschlagene Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (CIP) umfasst auch ein Programm für die IKT, das Maßnahmen zur Verbesserung der Verbundfähigkeit enthält; es wird gegenwärtig vom Europäischen Parlament und vom Rat geprüft.

het voorgestelde kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie zal het concurrentievermogen van het MKB steunen, onder andere in de toeristische sector.
Die Mittel des vorgeschlagenen „ Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation " werden u. a. zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der KMU der Tourismusindustrie eingesetzt werden.

Voor de Commissie zijn vooral de volgende gebieden van het voorgestelde kaderprogramma van belang: de prioriteit Genomica en biotechnologie voor de gezondheid (bijlage 1, alinea 1, sectie 1.1.1.), de prioriteit Voedselveiligheid en gezondheidsrisico‘s (sectie 1.1.5.) en de prioriteit Duurzame ontwikkeling en veranderingen in het aardsysteem (sectie 1.1.6).
Für den Ausschuss sind vor allem folgende Bereiche des vorgeschlagenen Forschungsrahmenprogramms von Bedeutung: Die Priorität Genomik und Biotechnologie im Dienste der Medizin (Anhang 1, Absatz 1, Sektion 1.1.1.), die Priorität Lebensmittelsicherheit und Gesundheitsrisiken (Sektion 1.1.5.) und die Priorität Nachhaltige Entwicklung und globale Veränderungen (Sektion 1.1.6).

Het thans voorgestelde kaderprogramma vormt het zesde in de reeks.
Das derzeit vorgeschlagene Rahmenprogramm ist das sechste Programm dieser Art. Es ist folglich logisch, dem im Titel Rechnung zu tragen.