Vertaling van "voorgestelde maatregel brengt " (Nederlands → Duits) :

De voorgestelde maatregel brengt geen extra uitgaven voor de Unie mee.
Die Maßnahme zieht keine zusätzlichen Ausgaben der Union nach sich.

De derde maatregel wordt voorgesteld omdat we hebben gezien dat het hele probleem hier wordt veroorzaakt door de veel te hoge wholesalekosten die de ene exploitant de andere exploitant in rekening brengt. We stellen daarom voor een plafond voor de wholesaletarieven in te stellen van 1 euro per megabyte, in de hoop dat dan normale prijsstructuren kunnen worden ontwikkeld en aan de klant kunnen worden aangeboden.
Die dritte Maßnahme basiert auf der Erfahrung, dass das Problem insgesamt darauf zurückzuführen ist, dass die Großhandelspreise, die ein Betreiber dem anderen in Rechnung stellt, stark überteuert sind. Aus diesem Grund schlagen wir einen Großhandelshöchstpreis von einem Euro pro Megabyte vor und hoffen, dass daraufhin normale Preisstrukturen eingeführt und den Verbrauchern angeboten werden können.

De maatregelen hebben betrekking op de vraag of een voorgestelde goedkeuring kan worden verleend. In een dergelijk geval brengt de Commissie dit besluit ter kennis van alle lidstaten, die dan het recht hebben die maatregel ook toe te passen.
In diesem Fall teilt die Kommission ihre Entscheidung allen Mitgliedstaaten mit, die dann ebenfalls zur Anwendung der betreffenden Maßnahme berechtigt sind.

Wanneer het EP van mening is dat door een dergelijke maatregel de in het basisinstrument (de voorgestelde richtlijn) vervatte uitvoeringsbevoegdheden worden overschreden, brengt het de Raad binnen een maand op de hoogte van zijn standpunt (het zogenaamde droit de regard van het EP).
Wenn das Europäische Parlament der Auffassung ist, dass eine solche Maßnahme über die in diesem Basisrechtsakt (der vorgeschlagenen Richtlinie) vorgesehenen Durchführungsbefugnisse hinausgeht, so unterrichtet es den Rat innerhalb eines Monats über seinen Standpunkt (sogenannter droit de regard des EP).

De voorgestelde maatregel brengt geen extra uitgaven voor de Gemeenschapsbegroting mee. Hij zal worden gefinancierd binnen de voor de nieuwe lidstaten vastgestelde financiële toewijzingen voor de periode 2004-2006.
Diese Maßnahme ist für die Europäische Gemeinschaft haushaltsneutral und wird innerhalb der für die neuen Mitgliedstaaten festgelegten Budgets (2004-2006) finanziert.