Vertaling van "voorgezeten comité over " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Raadgevend Comité inzake steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren | Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren
Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr

Comité inlandvervoer Gemeenschap/Zwitserland | Comité vervoer over land Gemeenschap/Zwitserland | Gemengd Comité
Gemischter Landverkehrsausschuss Gemeinschaft-Schweiz

Comité 1373 | Comité terrorismebestrijding | Comité van de Veiligheidsraad ingesteld bij resolutie 1373 (2001) over terrorismebestrijding | CTC [Abbr.]
Ausschuss des Sicherheitsrats nach Resolution 1373 (2001) betreffend die Bekämpfung des Terrorismus | Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie is verheugd over de nauwe samenwerking tussen de communautaire instellingen en geeft uiting aan haar vertrouwen in de voortzetting hiervan bij de tenuitvoerlegging van de Commissievoorstellen overeenkomstig de aanbevelingen van het door baron Lamfalusy voorgezeten Comité van Wijzen.
Die Kommission begrüßt die enge Zusammenarbeit zwischen den Gemeinschaftsorganen und vertraut darauf, dass diese bei der Umsetzung der Vorschläge der Kommission gemäß den Empfehlungen des Ausschusses der Weisen unter Vorsitz von Baron Lamfalussy fortgesetzt wird.

30. De Europese Raad sluit zich in grote lijnen aan bij de eerste vaststellingen in het tussentijds verslag van het door de heer Lamfalussy voorgezeten Comité over de regulering van de Europese effectenmarkten en het derde verslag van de Commissie over het actieplan voor financiële diensten.
30. Der Europäische Rat schließt sich den ersten Feststellungen des Zwischenberichts über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte an, den der unter dem Vorsitz von Herrn Lamfalussy tagende Ausschuss erstellt hat und den Befunden des dritten Berichts der Kommission über den Aktionsplan auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen im Großen und Ganzen an.

1. Het Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken, voorgezeten door mevrouw Laurette Onkelinx, vice-eerste-minister, minister van Werkgelegenheid, belast met gelijkekansenbeleid, voorzitter van de Raad Werkgelegenheid en Sociaal Beleid, is op 8 oktober 2001 bijeengekomen om in een nieuwe mondiale politieke en macro-economische context te spreken over het "werkgelegenheidspakket 2001" en over het kwaliteitsaspect van werkgelegenheid.
Der Ständige Ausschuss für Beschäftigungsfragen ist am 8. Oktober 2001 unter dem Vorsitz der Vizepremierministerin, Ministerin der Beschäftigung und der Chancengleichheit und Präsidentin des Rates (Beschäftigung und Sozialpolitik), Frau Laurette Onkelinx, zusammengetreten, um vor dem neuen Hintergrund der politischen und makroökonomischen Weltlage das "Beschäftigungspaket 2001" sowie die qualitative Dimension der Beschäftigung zu erörtern.

40 bis. herinnert aan het akkoord tussen Parlement en Commissie van oktober 1996 betreffende de door de Commissie voorgezeten comités, met name met betrekking tot de aanwezigheid van leden van het Parlement op vergaderingen van comités, de beschikbaarheid van ontwerpagenda's en ontwerpdocumenten alsmede de informatie over de genomen besluiten;
40a. erinnert an die Vereinbarung zwischen dem Parlament und der Kommission vom Oktober 1996 betreffend die Ausschüsse, in denen die Kommission den Vorsitz hat, insbesondere im Hinblick auf die Anwesenheit von Mitgliedern des Parlaments in Ausschußsitzungen, den Zugang zu den Entwürfen der Tagesordnungen und der Entwürfe von Dokumenten sowie die Information über die gefaßten Beschlüsse;

59. herinnert aan het akkoord tussen Parlement en Commissie van oktober 1996 betreffende de door de Commissie voorgezeten comités, met name met betrekking tot de aanwezigheid van leden van het Parlement op vergaderingen van comités, de beschikbaarheid van ontwerpagenda's en ontwerpdocumenten alsmede de informatie over genomen besluiten;
. erinnert an die Vereinbarung zwischen dem Parlament und der Kommission vom Oktober 1996 betreffend die Ausschüsse, in denen die Kommission den Vorsitz hat, insbesondere im Hinblick auf die Anwesenheit von Mitgliedern des Parlaments in Ausschußsitzungen, den Zugang zu den Entwürfen der Tagesordnungen und den Entwürfen von Dokumenten sowie die Information über die gefaßten Beschlüsse;

- de informatie en de inhoud van de verslagen te verbeteren (amendement op paragraaf 39); met nadruk te wijzen op de noodzaak van overeenstemming tussen Parlement en Commissie over de comitologie (nieuwe paragraaf 40 bis), alsmede op het beleid van het Parlement met betrekking tot het karakter van de door de Commissie voorgezeten comités (amendement op paragraaf 41);
- Verbesserung der Informationen und des Inhalts der Berichte (Änderungsantrag zu Ziffer 39); Beharren auf der Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission zur Komitologie (neue Ziffer 40a) sowie auf dem Ansatz des Parlaments betreffend die Art der Ausschüsse, in denen die Kommission den Vorsitz hat (Änderungsantrag zu Ziffer 41);

Tijdens de zevende vergadering van het Gemengd Raadgevend Comité EU-Hongarije, die werd voorgezeten door de heren Vogler en Horvath, werden werkdocumenten over het vrije verkeer van werknemers tussen Hongarije en de Europese Unie besproken, waarbij vooral aandacht werd geschonken aan regionale en sectorale problemen.
In den Schlussfolgerungen zur siebten Sitzung des GBA EU/Ungarn, in der die Herren Vogler und Horvath den Vorsitz führten, wurden Arbeitsdokumente über die Freizügigkeit von Arbeitskräften zwischen Ungarn und der EU erörtert.

Ook tijdens de tweede vergadering van het Gemengd Raadgevend Comité EU-Roemenië, die werd voorgezeten door de heren Rupp en Christescu, is een gezamenlijke verklaring opgesteld, waarin twee rapporten over de rol van de sociaal-economische kringen in de economische middellange termijnstrategie, op het gebied van de investeringen en bij de toewijzing van middelen uit de zgn". pre-toetredingsfondsen" (ISPA, SAPARD en PHARE) worden belicht.
In der gemeinsamen Erklärung anlässlich der zweiten Sitzung des GBA EU-Rumänien nahmen die beiden Kovorsitzenden Bernard Rupp und Dan Christescu die beiden Berichte zum Thema "Die Einbeziehung der Partner in die mittelfristige Wirtschaftsstrategie, die Investitionen und die Mittelzuweisung für die Heranführung an die EU (Programme ISPA, SAPARD und PHARE)" zur Kenntnis.

"De Raad is ingenomen met het eerste verslag van het Comité van wijzen, door de heer Alexandre Lamfalussy voorgezeten, over de regulering van de Europese effectenmarkten en de methodes van het Comité om de meningen van de betrokkenen te peilen.
"Der Rat begrüßte den ersten vom Ausschuss der Weisen unter dem Vorsitz von Alexandre Lamfalussy erstellten Bericht über die Reglementierung der europäischen Wertpapiermärkte und die Methoden, die der Ausschuss angewendet hat, um die Ansichten der interessierten Parteien zusammenzutragen.