Traduction de «voorgezeten door hoogleraar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de Vergadering wordt voorgezeten door het oudste lid in jaren
der Alterspraesident fuehrt den Vorsitz der Versammlung

hoogleraar die onderdaan is van een Lid-Staat
Hochschullehrer der Angehörige von einem Mitgliedstaat ist

buitengewoon docent | buitengewoon hoogleraar
assoziierter Lehrer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Taskforce landbouwmarkten (Agricultural Markets Task Force – AMTF), voorgezeten door de voormalige Nederlandse landbouwminister en hoogleraar Cees Veerman, heeft vandaag zijn verslag voorgesteld aan EU-commissaris voor Landbouw Plattelandsontwikkeling Phil Hogan.
Heute hat die Task Force „Agrarmärkte“ unter dem Vorsitz des niederländischen Hochschulprofessors und ehemaligen Landwirtschaftsministers, Cees Veerman, dem EU-Kommissar für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Phil Hogan, ihren Bericht vorgestellt.

De jury voor de wedstrijd "Verbeeld je een nieuwe wereld" wordt voorgezeten door hoogleraar fotografie en voorzitter van de European League of Institutes of the Arts (ELIA), Chris Wainwright .
Der Wettbewerb „ Visionen einer neuen Welt“ wird vom Fotografieprofessor und Präsidenten der Europäischen Liga der Institutionen der Künste (ELIA) Chris Wainwright geleitet.

Naar aanleiding van een suggestie van Trans-Europese vervoersnetwerken (TEN-T)-coördinator mevrouw K. Peijs werd in januari 2010, met instemming van beide partijen, een werkgroep ter begeleiding van de studie ingesteld: deze bestaat uit negen prominenten, vier uit de milieuhoek en vier uit de vervoerdershoek, en wordt voorgezeten door een onafhankelijke hoogleraar, Hans-Joachim Koch van de Universiteit van Hamburg.
Auf Vorschlag der Koordinatorin für die transeuropäischen Verkehrsnetze (TEN-V), Frau K. Peijs, wurde im Januar 2010 mit Einverständnis beider Parteien eine Monitoring-Gruppe eingerichtet, die die Studie begleiten soll. Diese Gruppe setzt sich zusammen aus neun prominenten Persönlichkeiten, vier von Seiten der Umweltverbände, vier von Seiten der Unternehmen, sowie einem unabhängigen Professor, Hans-Joachim Koch von der Universität Hamburg, als Vorsitzenden.

De projecten werden beoordeeld door een internationale jury die werd voorgezeten door Maria Ana Viana-Baptista, hoogleraar in de geofysica aan de technische universiteit van Lissabon (ISEL), en in het panel zaten ook twee voormalige EUCYS-winnaars.
Die Projekte wurden von einer internationalen Jury unter dem Vorsitz von Maria Ana Viana-Baptista, Professorin für Geophysik an der Lissabonner Ingenieurschule (ISEL), geprüft; an der Bewertung waren auch zwei frühere Gewinner des Wettbewerbs beteiligt.

* De internationale dimensie. Deze groep - waaraan een mandaat voor de duur van twee jaar werd verleend - wordt voorgezeten door de heer Jean-Louis REIFFERS, hoogleraar economische wetenschappen aan de Universiteit van Aix-Marseille.
Zum Vorsitzenden der Gruppe, die ein Mandat für die Dauer von zwei Jahren hat, wurde Herr Jean-Louis REIFFERS, Professor der Wirtschaftswissenschaften an der Universität Aix-Marseille, benannt.