Traduction de «voorgoed kwijt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kwijting verlenen | verlening van kwijting
Entlastung erteilen

totale en onherroepelijke convertibiliteit, tegen voorgoed vastgestelde wisselkoersen
uneingeschränkte, irreversible ... | volle und irreversible Konvertibilität bei unwiderruflichen Wechselkursen

kwijting afleveren
quittieren

kwijting
Quittung

gedeeltelijke kwijting
Teilquittierung

kwijting van de begroting
Haushaltsentlastung

verlening van kwijting aan de Commissie
Entlastung der Kommission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat hebben wij in het verleden wel gedaan omdat wij de bevoegdheden die wij aan de Commissie delegeerden, daarna ook voorgoed kwijt waren.
Bisher waren sie erforderlich, denn hatten wir der Kommission erst einmal Befugnisse übertragen, waren sie für immer verloren.

Bij de tenuitvoerlegging is voor beide een rol weggelegd, niet in het minst door ervoor te zorgen dat wij onderzoekers die een sector of een land tijdelijk inwisselen voor een aantrekkelijker loopbaan niet voorgoed kwijt raken.
Beide, Gemeinschaft und Mitgliedstaaten, müssen bei der Umsetzung der Strategie ihren Aufgaben gerecht werden, auch um sicherzustellen, dass Forscher, die einen Sektor oder ein Land wegen einer vorübergehend attraktiveren Karriereaussicht verlassen, nicht für immer verloren sind.

We zijn ervan overtuigd dat alleen kwijting kan worden verleend aan het EP over de uitvoering van de begroting 1998, op voorwaarde dat concrete maatregelen genomen worden om deze deplorabele trend voorgoed om te buigen.
Wir sind davon überzeugt, daß dem Europäischen Parlament nur dann Entlastung für den Haushalt 1998 erteilt werden kann, wenn exakt definierte Maßnahmen ergriffen werden, um diesen bedauerlichen Trend definitiv umzukehren.