Vertaling van "voorinformatie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorinformatie
Vorinformationsverfahren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na een gunstig advies van het richtsnoerencomité (zie ook punt 3.2.2) over de algemene specificaties heeft de Commissie een bericht van voorinformatie gepubliceerd [13] met het oog op het sluiten van contracten met externe deskundigen volgens de normale procedures voor een openbare aanbesteding.
Nach der positiven Beurteilung des Leitlinienausschusses (siehe auch vorstehender Abschnitt 3.2.2) hinsichtlich der vorgegebenen Rahmenbedingungen veröffentlichte die Kommission eine Vorabinformation im Amtsblatt [13] im Hinblick auf eine Beauftragung externer Experten im Rahmen der normalen Verfahren für öffentliche Ausschreibungen.

Het desbetreffende bericht van voorinformatie en het aanbestedingsbericht zijn in het Publicatieblad verschenen [3].
Die betreffende Vorinformation und die Bekanntmachung wurden im Amtsblatt [3] veröffentlicht.

Het is een unieke bron van voorinformatie (teksten, links en beelden) over wetten, activiteiten en evenementen die door de EU-instellingen worden voorbereid of georganiseerd.
Zugleich ist es ein idealer Ausgangspunkt für die weiterführende Suche (Texte, Links, Bilder) nach Rechtstexten, Maßnahmen und Ereignissen, die die EU-Institutionen ausarbeiten bzw. veranstalten.

Ik denk dat er geen tegenstelling is - een aantal van u noemde dat - tussen het probleem van, moeten wij alle aandacht richten op pro of moeten wij ook ruimte geven aan anti of hoe gaan wij om - zoals de vraag gesteld werd met het geven van feitelijke informatie ten opzichte van voorinformatie.
Ich sehe keinen Widerspruch wie einige von Ihnen ausgeführt haben , in der Frage, ob wir unsere gesamte Aufmerksamkeit den Befürwortern widmen oder an den Gegnern arbeiten, oder, wie gefragt wurde, zwischen der Erteilung von Sachinformationen gegenüber Vorinformationen.

Overwegende dat de douaneautoriteiten hun prioriteiten voortdurend dienen aan te passen en te heroverwegen, teneinde te reageren op wijzigende omstandigheden en nieuwe informatie, aangezien drugssmokkelaars hun smokkelroutes op korte termijn plegen te verleggen naar grenzen waarvan al dan niet op grond van voorinformatie wordt vermoed dat de douanecontroles daar minder intensief zullen zijn,
die Zollbehörden müssen ihre Prioritäten entsprechend den sich wandelnden Gegebenheiten und den neuesten Informationsstand ständig anpassen und neu festlegen, da die Drogenschmuggler ihre Schmuggelrouten oft kurzfristig an Grenzen verlegen, an denen sie - gegebenenfalls aufgrund von vorherigen Hinweisen - mit weniger intensiven Zollkontrollen rechnen -