Vertaling van "voorjaar moeten plaatsvinden " (Nederlands → Duits) :

Een follow-up van de snelheid waarmee bij de uitvoering van de bovenbedoelde maatregelen vorderingen worden gemaakt, zou op toekomstige bijeenkomsten van de Europese Raad in het voorjaar moeten plaatsvinden binnen het kader van de toetsing van de Lissabonstrategie.
Ob bei diesen Maßnahmen rasch die erforderlichen Fortschritte erzielt werden, sollte bei künftigen Frühjahrsgipfeln des Europäischen Rates im Rahmen der Lissabon-Strategie überprüft werden.

Dit leidt tot de ontwikkeling van de toets en de proefprojecten, die in het voorjaar van 2008 moeten plaatsvinden.
Dabei werden der Test und die Pilottests entwickelt, die im Frühjahr 2008 realisiert werden sollen.

Deze vergaderingen moeten in 2015 ten minste drie keer plaatsvinden (in het voorjaar op het moment van indiening van de ontwerpbegroting, in juli vóór de lezing door de Raad van de ontwerpbegroting 2016 en in oktober, vóór het begin van de bemiddeling) en wel op politiek niveau in aanwezigheid van leden van het Europees Parlement en van de Raad, en van de vicevoorzitter van de Commissie voor Begroting en Personeelszaken.
Diese Zusammenkünfte sollten im Jahr 2015 mindestens dreimal (im Frühjahr zur Zeit der Vorstellung des Entwurfs des Haushaltsplans, im Juli vor der Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans 2016 und im Oktober vor Beginn des Vermittlungsverfahrens) auf politischer Ebene im Beisein von Mitgliedern des Europäischen Parlaments, Ratsmitgliedern und des Vizepräsidenten der Kommission für Haushalt und Personal stattfinden.

De EER-Raad gaf in overweging dat wordt nagegaan hoe de EER/EVA-staten bij de follow-up-activiteiten kunnen worden betrokken en is ingenomen met het voornemen van de EER/EVA-staten om bijdragen te leveren ter voorbereiding van de vervolgconferentie die in het voorjaar van 2001 zou moeten plaatsvinden.
Der EWR-Rat schlug vor, dass geprüft wird, wie die EWR-EFTA-Staaten an den Folgemaßnahmen beteiligt werden können, und er begrüßt die Absicht der EWR-EFTA-Staaten, Beiträge zur Vorbreitung der für das Frühjahr 2001 geplanten Folgekonferenz zu leisten.

Op 22 juli had de Raad aangedrongen op hervatting van de politieke dialoog die in 1992 was begonnen, en tot reactivering van de samenwerkingsovereenkomst van 1992, met het doel de economische samenwerking nieuw leven in te blazen. Een ontmoeting van de gezamenlijke commissie voor dit akkoord zou in het voorjaar van 1998 moeten plaatsvinden.
Am 22. Juli forderte die Rat die Wiederaufnahme des 1992 eingeleiteten politischen Dialogs und die Reaktivierung des Kooperations abkommens von 1992 zur Stärkung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit.