Vertaling van "voorjaar waargenomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

waargenomen beschikbaarheid | waargenomen inzetbaarheid
beobachtete Verfügbarkeit

waargenomen mogelijkheden | waargenomen onderhoudsgemak
beobachtete Instandhaltbarkeit

vis die in het voorjaar paait | voorjaarspaaier
Frühjahrslaicher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De sinds het voorjaar waargenomen ontwikkelingen hebben de neerwaartse risico's voor de prognoses voor zowel de tweede helft van 2007 als 2008 doen toenemen. Het gaat daarbij vooral om de vooruitzichten voor de VS-economie en de herbeoordeling van de posities op de financiële markten.
. Die seit Frühling eingetretenen Entwicklungen haben die Abwärtsrisiken der Prognosen für die zweite Jahreshälfte 2007 und für das Jahr 2008 verstärkt, was insbesondere die Aussichten der US-Wirtschaft und die Neubewertung der Positionen auf den Finanzmärkten betrifft.

De drie voornaamste indicatoren voor de algemene houding tegenover de EU – de steun voor het EU-lidmaatschap (53%, +1%), de waargenomen voordelen van lidmaatschap (56%, +2%) en het imago van de EU (45%, -3%) – zijn sinds het voorjaar van 2008 vrijwel onveranderd gebleven, dan wel licht gedaald.
Bei den drei Schlüsselindikatoren der Zustimmung zur Europäischen Union – Zustimmung zur Mitgliedschaft in der EU (53 %, + 1), Vorteile der EU-Mitgliedschaft (56 %, + 2) und Bild der EU (45 %, - 3) – sind die Werte gegenüber dem Frühjahr 2008 entweder unverändert geblieben oder leicht rückläufig.

De twee voornaamste indicatoren voor de algemene houding tegenover de EU – de steun voor het EU-lidmaatschap (58%, +1) en de waargenomen voordelen van lidmaatschap (58%, -1) – zijn sinds het voorjaar 2007 vrijwel onveranderd.
Die zwei wichtigsten Indikatoren für die allgemeine Einstellung gegenüber der EU – Zustimmung zur EU-Mitgliedschaft (58 %, + 1) und wahrgenommene Vorteile der EU-Mitgliedschaft (58 %, – 1) – sind seit Frühjahr 2007 praktisch unverändert.

23. neemt kennis van de aan de lidstaten gerichte aansporing om snellere vooruitgang te boeken bij het realiseren van de doelstellingen van het protocol van Kyoto, maar ziet tot dusver weinig aanwijzingen dat de politieke wil zou bestaan om deze verplichtingen serieus te nemen; verwacht dat er tegen het voorjaar van 2004 zichtbare vooruitgang zal kunnen worden waargenomen;
23. nimmt die Aufforderung an die Mitgliedstaaten zur Kenntnis, die Fortschritte bei der Erreichung der Ziele aus dem Protokoll von Kyoto zu beschleunigen, sieht bislang jedoch noch kaum Anzeichen für den politischen Willen, diese Verpflichtungen auch ernst zu nehmen; erwartet, dass bis zum Frühjahr 2004 deutliche Fortschritte erkennbar sind;