Traduction de «voorliggende compromis » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

(lucht)koers | Voorliggende koers
Kurs | Steuerkurs

voorliggende blokpost
vorausliegende Blockstelle

voorliggend veld
Vorfeld

onderhandelen over een compromis
Kompromisse aushandeln

een compromis aangaan
einen Schiedsvertrag schließen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voorliggende compromis voorziet echter in een uitbetalingstermijn van vier weken, die nog verlengd kan worden tot zes weken.
Der Kompromiss, der nun auf dem Tisch liegt, sieht jedoch eine Auszahlungsfrist von vier Wochen vor, die dann auf sechs Wochen verlängert werden kann.

− Gisteren merkte ik tijdens het debat al op dat ik het voorliggende compromis als een eerbaar compromis beschouw en dat de Verts/ALE-Fractie in het EP ermee zal instemmen.
− (NL) Gestern führte ich im Rahmen der Aussprache aus, dass ich den vorliegenden Kompromiss als ein achtbares Ergebnis ansehe und dass die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz im Europäischen Parlament ihn unterstützen wird.

Ik betreur het ook dat het voorliggende compromis niet ambitieuzer is voor wat betreft het verhogen van de dekkingsgraad.
Ich bedaure ferner, dass der auf dem Tisch liegende Kompromiss hinsichtlich der Deckungssumme nicht ehrgeiziger ist.

Wat mij betreft, had de volledige veiling van emissierechten al mogen plaatsvinden in 2013, maar ik vind het nu voorliggende compromis nog wel acceptabel.
Ich glaube zwar, dass alle Emissionszertifikate bereits 2013 in die Auktion kommen sollten, der Kompromiss, der uns vorliegt, ist jedoch noch akzeptabel.

Het voorliggende compromis is een goed compromis, ook al omdat het de vakbonden via het overleg met de sociale partners de mogelijkheid biedt om in te grijpen.
Der vorliegende Kompromiss ist ein guter Kompromiss, auch weil er den Gewerkschaften über die Sozialpartnerschaft die Möglichkeit gibt, hier einzugreifen.