Vertaling van "voorlopig akkoord bereikt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorlopig akkoord
Präventivvergleich

schikking bij faillissement | voorlopig akkoord
Vergleich

Akkoord tot voorlopige toepassing van de ontwerpen van internationale douaneovereenkomsten met betrekking tot het toeristenverkeer, tot voertuigen die voor het bedrijfsmatig vervoer langs de weg worden gebezigd, en tot het internationale vervoer van goederen langs de weg
Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse

interimovereenkomst (EU) [ interim-overeenkomst EG | voorlopige toepassing van EG-akkoord ]
Vorläufiges Abkommen (EU) [ vorläufige Anwendung eines EG-Abkommens | vorläufiges EG-Abkommen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Oostenrijkse wetgeving maakt het voor de indiener van de klacht ook onmogelijk om tijdens de bemiddelingsprocedure doeltreffende voorlopige maatregelen te vragen, en staat de aanbestedende dienst toe om na vier weken het contract te sluiten, zelfs indien er geen akkoord is bereikt.
Nach österreichischem Recht können Beschwerdeführer zudem keine wirksamen einstweiligen Maßnahmen für die Dauer des Schlichtungsverfahrens erwirken, und der öffentliche Auftraggeber kann den Vertrag nach vier Wochen abschließen, auch wenn keine Schlichtung erzielt wurde.

De EU-ministers hebben een voorlopig akkoord bereikt (zie IP/12/583) over de Connecting Europe Facility met meer dan 7 miljard euro EU-steun, die als hefboom moet dienen voor investeringen door het bedrijfsleven in de breedband van de volgende generatie en de ontwikkeling van onlinediensten zoals elektronische ID's, elektronische aanbestedingen, elektronische medische dossiers, elektronische justitie en Europeana.
Die EU-Minister haben eine vorläufige Einigung (siehe IP/12/583) bezüglich der Fazilität „Connecting Europe“ erreicht, die mehr als 7 Mio. EUR an EU-Unterstützung für die Ankurbelung von Privatinvestitionen in Breitbandnetze der nächsten Generation und für die Entwicklung grundlegender Onlinedienste wie eBeschaffung, eGesundheit, eJustiz und Europeana umfasst.

Tijdens de trialoog van 27 september werd een voorlopig akkoord bereikt over een voorstel voor een compromispakket (voor ICI+, DCI/BAM en een gemeenschappelijke verklaring van het EP en de Raad over het gebruik in de toekomst van gedelegeerde handelingen).
Im Trilog vom 27. September wurde eine vorläufige Einigung über den Vorschlag für ein Kompromisspaket (über das ICI Plus, das DCI/BAM und eine gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments und des Rates zum künftigen Rückgriff auf delegierte Rechtsakte) erzielt.

Na intensieve onderhandelingen met vertegenwoordigers van het Europees Parlement is op 20 september een voorlopig akkoord bereikt.
Nach eingehenden Verhandlungen mit Vertretern des Europäischen Parlaments war am 20. September eine vorläufige Einigung erzielt worden.

Indien de CWaPE de beslissing tot weigering van de voorstellen van periodieke en/of niet-periodieke tarieven heeft genomen zijn de door de CWaPE bepaalde voorlopige tarieven van kracht tot alle bezwaren van de distributienetbeheerder of van de CWaPE zijn uitgeput of totdat over de twistpunten tussen de CWaPE en de distributienetbeheerder een akkoord wordt bereikt.
Wenn die CWaPE beschlossen hat, die Vorschläge zu periodischen und/oder nicht periodischen Tarifen abzulehnen, so gelten von der CWaPE festgelegte vorläufige Tarife, bis dass alle Einwände des Betreibers des Verteilernetzes oder der CWaPE ausgeschöpft sind, oder bis dass eine Einigung zwischen der CWaPE und dem Betreiber des Verteilernetzes über die streitigen Punkte zustande gekommen ist.

Zoniet zijn de door de CWaPE bepaalde voorlopige tarieven van toepassing totdat alle bezwaren van de distributienetbeheerder of van de CWaPE uitgeput zijn of totdat een akkoord over de twistpunten wordt bereikt tussen de CWaPE en de distributienetbeheerder.
Ist dies nicht der Fall, so gelten die von der CWaPE festgelegten vorläufigen Tarife, bis dass alle Einwände des Betreibers des Verteilernetzes oder der CWaPE ausgeschöpft sind, oder bis dass eine Einigung zwischen der CWaPE und dem Betreiber des Verteilernetzes über die streitigen Punkte zustande gekommen ist.

Om twee redenen ben ik tevreden: de commissie waarvan ik voorzitter ben heeft snel gehandeld en een voorlopig akkoord bereikt, waardoor het akkoord vandaag in de plenaire vergadering met een zeer grote meerderheid kon worden verwelkomd.
Ich bin aus zwei Gründen zufrieden: Der Ausschuss, dem ich vorsitze, hat sofort reagiert und eine vorläufige Übereinkunft getroffen, welche den Weg ebnete für jene, die wir heute im Plenum mit großer Mehrheit beschlossen haben.

Na onderhandelingen met het Europees Parlement is tussen de Raad en het Parlement een voorlopig akkoord bereikt, dat nadere bepalingen ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's) bevat bij de toekomstige toepassing van eenheidsoctrooibescherming.
Im Anschluss an die Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament wurde zwischen dem Rat und dem Parlament ein vorläufiges Einvernehmen erzielt, das sich unter anderem auf zusätzliche Bestimmungen zugunsten von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) bei der künftigen Inanspruchnahme des einheitlichen Patentschutzes erstreckt.

In december jongstleden hebben de Raad en het Parlement een voorlopig akkoord bereikt over de twee ontwerpverordeningen betreffende het aangaan van nauwere samenwerking op het gebied van eenheidsoctrooibescherming.
Im Dezember 2011 hatten der Rat und das Parlament eine vorläufige Einigung über die beiden Ver­ordnungsentwürfe über die Umsetzung der verstärkten Zusammenarbeit im Bereich des einheit­lichen Patentschutzes erzielt.

In december 2011 hebben de Raad en het Parlement een voorlopig akkoord bereikt over de twee ontwerpverordeningen betreffende het aangaan van nauwere samenwerking op het gebied van eenheidsoctrooibescherming.
Im Dezember 2011 hatten der Rat und das Parlament eine vorläufige Einigung über die beiden Ver­ordnungsentwürfe über die Umsetzung der Verstärkten Zusammenarbeit im Bereich des einheit­lichen Patentschutzes erzielt.