Traduction de «voornaamste communautaire beleidsvormen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voornaamste communautaire taal
Sprache der Gemeinschaft, die als Hauptsprache benutzt wird

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met 36 procent van de begroting is het cohesiebeleid een van de voornaamste communautaire beleidsvormen, een instrument voor solidariteit en sociale en economische rechtvaardigheid. Wij moeten dat instrument sterker en doeltreffender maken en meer bekendheid geven.
Avec 36 % de ce budget qui lui sont consacrés, la politique de cohésion est l'une des principales politiques communautaires, un véritable outil de solidarité et d'équité économique et sociale qu'il nous faut renforcer, rendre plus efficace et mieux faire connaître.

15. verlangt in dit verband dat de Commissie ten spoedigste een gedetailleerder analyse geeft van het effect van de voornaamste communautaire beleidsvormen op de economische en sociale samenhang, zulks op grond van nader vast te stellen sociaal-economische indicatoren en acht het daarom van groot belang dat er een systeem komt ter bepaling van het effect van de verschillende communautaire beleidsvormen op de cohesie;
15. fordert die Kommission in diesem Zusammenhang auf, so bald wie möglich eine detailliertere Analyse der Auswirkungen der wichtigsten Gemeinschaftspolitiken auf den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt auf der Grundlage der in Ausarbeitung befindlichen sozioökonomischen Indikatoren vorzulegen, weswegen es die Schaffung eines Systems zur Überwachung der unterschiedlichen Auswirkungen verschiedener Gemeinschaftspolitiken auf die europäische Kohäsion für dringend erforderlich hält;

15. verlangt in dit verband dat de Europese Commissie ten spoedigste een gedetailleerder analyse geeft van het effect van de voornaamste communautaire beleidsvormen op de economische en sociale samenhang, zulks op grond van nader vast te stellen sociaal-economische indicatoren en acht het daarom van groot belang dat er een systeem komt ter bepaling van het effect van de verschillende communautaire beleidsvormen op de cohesie;
15. fordert die Kommission in diesem Zusammenhang auf, so bald wie möglich eine detailliertere Analyse der Auswirkungen der wichtigsten Gemeinschaftspolitiken auf den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt auf der Grundlage der in Ausarbeitung befindlichen sozioökonomischen Indikatoren vorzulegen, weswegen es die Schaffung eines Systems zur Überwachung der unterschiedlichen Auswirkungen verschiedener Gemeinschaftspolitiken auf die europäische Kohäsion für dringend erforderlich hält;

27. onderstreept dat in de structuurfondsverordeningen bepaald is dat 'gender mainstreaming' - naast specifieke maatregelen ter bevordering van gelijke behandeling van mannen en vrouwen - bij alle communautaire beleidsvormen het voornaamste middel is om de doelstellingen op het punt van gelijke behandeling te verwezenlijken, en dat dit evenzeer een belangrijk aspect van het ISPA-instrument zou moeten zijn, alsook van de programma's PHARE en Sapard;
27. betont, dass in den Strukturfondsverordnungen neben den spezifischen Gleichstellungsmaßnahmen das Gender-Mainstreaming als Hauptmittel zur Erreichung der Gleichstellungsziele aufgezeigt wird und dass es im ISPA-Instrument sowie in den Programmen PHARE und SAPARD die gleiche Bedeutung haben sollte;

In 1995 werd de Groep van Commissarissen voor gelijke kansen, onder voorzitterschap van de voorzitter van de Commissie, opgericht als blijk van de inzet op hoog niveau en om politiek gewicht te verlenen aan de strategie en de acties van de Commissie op het gebied van gelijke kansen en gender mainstreaming. De voornaamste taken van de groep zijn: samenhang brengen in het optreden van de Commissie op het gebied van de gelijke kansen te waarborgen en ervoor zorgen dat in alle relevante communautaire beleidsvormen en acties rekening wordt gehouden met de gender-dimensie.
Die Kommissarsgruppe für Chancengleichheit unter dem Vorsitz des Kommissionspräsidenten wurde im Jahre 1995 eingesetzt als Zeichen des Engagements auf hoher Ebene und um der Strategie und den Aktionen der Kommission in den Bereichen Chancengleichheit und Gender Mainstreaming politischen Nachdruck zu verleihen. Die Hauptaufgaben der Gruppe bestehen darin, die Kohärenz der Tätigkeit der Kommission im Bereich der Chancengleichheit sicherzustellen und dafür Sorge zu tragen, dass die Gleichstellungsproblematik bei allen einschlägigen Maßnahmen und Aktionen der Gemeinschaft berücksichtigt wird.