Traduction de «voornaamste doel expliciet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

criterium van het voornaamste doel
Hauptzweck des Rechtsakts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het Verdrag wordt de "[duurzame] ontwikkeling van de ontwikkelingslanden op economisch, sociaal en milieugebied, met uitbanning van de armoede als voornaamste doel" expliciet genoemd als één van de doelstellingen van het externe optreden van de EU. Kan de Raad meedelen hoe het belang van het ontwikkelingsbeleid als een hoofddoelstelling van het externe optreden van de EU kan worden verzekerd?
Im Vertrag ist festgelegt, dass mit dem auswärtigen Handeln der Union u.a. angestrebt wird „die nachhaltige Entwicklung in Bezug auf Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt in den Entwicklungsländern zu fördern mit dem vorrangigen Ziel, die Armut zu beseitigen.“ Kann der Rat erklären, wie die Bedeutung der Entwicklungspolitik als ein wichtiges Ziel des auswärtigen Handelns der Europäischen Union gewährleistet werden soll?

2. is verheugd over het feit dat artikel 10 A, lid 2 van het nieuwe Verdrag, onder titel V, hoofdstuk 1, als één van de doelstellingen van het externe optreden van de Unie expliciet gewag maakt van de "[duurzame] ontwikkeling van de ontwikkelingslanden op economisch, sociaal en milieugebied, met uitbanning van de armoede als voornaamste doel" en van "het verlenen van hulp aan volkeren, landen en regio’s die te kampen hebben met natuurrampen of door de mens veroorzaakte rampen";
2. begrüßt, dass in Artikel 10a Absatz 2 des neuen Vertrags in Kapitel V, Titel I ausdrücklich als Ziele des auswärtigen Handelns der Union genannt werden, „die nachhaltige Entwicklung in Bezug auf Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt in den Entwicklungsländern zu fördern mit dem vorrangigen Ziel, die Armut zu beseitigen“ und „den Völkern, Ländern und Regionen, die von Naturkatastrophen oder von vom Menschen verursachten Katastrophen betroffen sind, zu helfen“;

· expliciete vermelding van het voornaamste doel van de bijstand, namelijk het financieel tekort in de Libanese betalingsbalans te dekken zodat Libanon de moeilijke economische situatie als gevolg van het conflict met Israël in de zomer van 2006 en de cumulatieve effecten van het eerdere beleid meester kan worden;
· Das Hauptziel der Sonderfinanzhilfe sollte ausdrücklich genannt werden, nämlich die Beseitigung des Ungleichgewichts der Zahlungsbilanz des Libanons, um dem Land aus der Wirtschaftskrise im Anschluss an den Konflikt mit Israel von 2006 herauszuhelfen und den kumulativen Auswirkungen früherer Wirtschaftspolitik abzufedern.