Vertaling van "voornamelijk door toedoen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

door toedoen
auf Betreiben

door 's mensen toedoen gevestigde erfdienstbaarheid
vom Menschen bestellte Dienstbarkeit

door toedoen of nalaten van de merkhouder
infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Markeninhabers

ramp door menselijk toedoen
vom Menschen verursachte Katastrophe

toedoen of nalaten van de merkhouder
infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Inhabers

ramp door menselijk toedoen [ door mensen veroorzaakte catastrofe ]
von Menschen verursachte Katastrophe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. overwegende dat miljoenen burgers in Jemen sinds januari 2011 hebben deelgenomen aan overwegend geweldloze betogingen, en overwegende dat honderden vreedzame demonstranten inmiddels om het leven gekomen zijn, voornamelijk door toedoen van de veiligheidsdiensten, en nog eens honderden gewond zijn geraakt; overwegende dat een groot aantal militaire leiders, ambassadeurs, ministers en andere functionarissen hun steun aan de demonstranten hebben uitgesproken,
P. in der Erwägung, dass im Jemen seit Januar 2011 Millionen von Bürgern weitgehend friedlich demonstriert haben und seitdem hunderte friedliche Demonstranten in erster Linie von Sicherheitskräften ermordet wurden, während hunderte weitere Demonstranten verletzt wurden; in der Erwägung, dass zahlreiche militärische Befehlshaber, Botschafter, Minister und andere Angehörige des Regimes ihre Unterstützung für die Demonstranten erklärt haben,

Als de Overeenkomst inzake de bescherming van de Alpen en het daarmee samenhangende Protocol inzake vervoer, die voornamelijk worden tegengehouden door de Italiaanse lobby van vrachtvervoerders, werkelijk mislukken door toedoen van een gebrek aan capaciteit van het Italiaanse spoorwegnet, dan wordt het tijd om deze infrastructuur uit te breiden, bijvoorbeeld in het kader van het Marco Polo-programma.
Wenn die hauptsächlich von der italienischen Frächterlobby blockierte Alpenschutzkonvention einschließlich der Verkehrsprotokolle wirklich an mangelnden Kapazitäten der italienischen Bahninfrastruktur scheitert, dann wäre es an der Zeit, sich etwa im Rahmen von Marco Polo um einen entsprechenden Ausbau zu kümmern.