Vertaling van "voorop staan evenals " (Nederlands → Duits) :

We hebben steeds op het standpunt gestaan dat de communautaire belangen en werkwijzen voorop moeten staan in het extern optreden van de Unie, evenals op andere gebieden.
Wir kamen zu der Ansicht, dass bei der Außenpolitik wie auch in anderen Bereichen die Interessen und Methoden der Gemeinschaft Vorrang haben müssen.

Bij deze prioritaire acties staan de voorwaarden voor intermodale en intramodale concurrentie voorop, evenals de regels inzake de scheiding van infrastructuur en exploitatie.
Bei diesen Schwerpunkten werden die Bedingungen für den intermodalen und intramodalen Wettbewerb sowie die Regulierung der Trennung von Infrastruktur und Betrieb in den Vordergrund gestellt.

Transparante selectiecriteria zoals operationele inzetbaarheid, zich kunnen beperken tot bijzondere relatieve voordelen en efficiëntie, en de voorgeschiedenis van de partners op het vlak van betrouwbaarheid moeten bij een dergelijke analyse voorop staan, evenals de vaste wil om een efficiënte bijdrage te leveren aan de internationale ontwikkelingsdoelstellingen.
Von grundlegender Bedeutung für eine solche Analyse sind transparente Auswahlkriterien wie die operationellen Kapazitäten, die Fähigkeit zur Nutzung besonderer komparativer Vorteile, Effizienz und die Rechenschaftsbilanz des Partners sowie auch die Verpflichtung zu einem effektiven Beitrag zu den internationalen Entwicklungszielen.

Het doet me veel deugd dat een zeer groot deel van mijn advies in het verslag is verwerkt en dat daarin de twee uitgangspunten centraal staan die ook voor mij voorop stonden, namelijk, ten eerste, duidelijk aangeven dat vereenvoudiging noodzakelijk is maar niet op om het even welke wijze gerealiseerd mag worden en, ten tweede, uitdrukking geven aan de wens van het Parlement ten volle betrokken te worden bij de vereenvoudigingsstrategie.
Ich bin erfreut darüber, dass ein großer Teil meiner Stellungnahme aufgenommen worden ist und sein Bericht die beiden Ziele enthält, die ich befürwortet hatte, d. h. erstens die Betonung der Tatsache, dass die Vereinfachung zwar notwendig ist, doch nicht auf beliebige Art und Weise durchgeführt werden darf, und zweitens die Bekräftigung des Willens des Parlaments, sich voll an der Vereinfachungsstrategie zu beteiligen.