Traduction de «voorproefje te geven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opdracht geven voor de constructie van decors | opdracht geven voor decorbouw | opdracht geven voor de bouw van decors | opdracht geven voor de bouw van sets
Bühnenbau in Auftrag geben | Kulissenbau in Auftrag geben

raad geven aan klanten over exportbeperkingen | raad geven aan klanten over uitvoerbeperkingen | advies geven aan klanten over exportbeperkingen | advies geven aan klanten over uitvoerbeperkingen
Kunden und Kundinnen in Bezug auf Ausfuhrbeschränkungen beraten

advies geven over aanwinsten | advies geven over acquisities | raad geven over aanwinsten | raad geven over acquisities
bei Akquisitionen beraten

opdrachten geven
Anweisungen erteilen

een advies geven
ein Gutachten abgeben

geven
erlassen

strafbaar feit dat tot uitlevering aanleiding kan geven
auslieferungsfähige Straftat

aan een verzoek gevolg geven
einem Ersuchen stattgeben

in concessie geven
konzessionieren

aanleiding tot uitlevering geven
auslieferungsfähig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wedstrijd werd in 2007 voor het eerst als proefproject georganiseerd om jongeren een voorproefje te geven van het werk van vertaler en het leren van talen op school meer op de voorgrond te plaatsen.
Der Wettbewerb fand 2007 zum ersten Mal als Pilotprojekt statt und soll jungen Menschen die Gelegenheit bieten, auszuprobieren, was es heißt, Übersetzer zu sein, und darüber hinaus dem Sprachenlernen in den Schulen ein schärferes Profil verleihen.

De eerste editie werd in 2007 georganiseerd als proefproject, met als doel leerlingen een voorproefje te geven van het werk als vertaler, en de zichtbaarheid van het beroep van vertaler en het talenonderwijs op school te vergroten.
Er fand 2007 zum ersten Mal als Pilotprojekt statt und soll die Gelegenheit bieten auszuprobieren, was es heißt, Übersetzer zu sein, sowie dem Übersetzerberuf und dem Sprachenlernen in den Schulen ein schärferes Profil verleihen .

Om jonge vrouwen een voorproefje te geven van wat een ICT-baan zou kunnen inhouden, heeft de Commissie een jobshadowing experiment (snuffelstages) gelanceerd waarin jonge vrouwen een dag lang een vrouwelijk rolmodel konden volgen.
Um jungen Frauen einen Einblick in das IKT-Arbeitsfeld zu ermöglichen, startete die Kommission eine Initiative, bei der junge Frauen einen Tag lang ein weibliches Rollenvorbild begleiten konnten.

7. de Europese Grondwet is erop gericht het neoliberalisme een constitutionele basis te geven (III-177); de antisociale Bolkestein-richtlijn is wat dit betreft niet meer dan een voorproefje van wat ons te wachten staat.
7. Mit dem EU-Verfassungsvertrag soll der Neoliberalismus Verfassungsrang erhalten (III-177). Die antisoziale Bolkestein-Richtlinie jetzt ist nur ein erster Vorgeschmack.