Traduction de «voorste gelid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorste offsetrol | voorste offsetwals
vorgelagerte Walze

voorste schijvenraam | voorste schijvenstel
vordere Scheibenreihe

voorste wielstel
vorderer Radsatz

Inloophoek | Voorste vrijloophoek
Auffahrwinkel

voorste aandrijfschijf
vordere Antriebsplatte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het eerste houdt in dat voorkomen altijd goedkoper is dan genezen – dat geldt voor het milieu, en dat geldt ook voor financiële crises –; en het tweede simpele idee is dat de belastingbetalers niet langer in het voorste gelid moeten staan, omdat de banken zelf voor de banken zouden moeten betalen.
Der erste lautet, dass Vorbeugung stets günstiger ist als Heilung - das gilt auch für die Umwelt und die Finanzkrise - während der zweite einfache Gedanke lautet, dass der Steuerzahler nicht länger an vorderster Front stehen sollte, da die Banken für die Banken zahlen sollten.

De Commissie gelooft dat Europa de kosten van schone energie moet verlagen en de industrie moet plaatsen in het voorste gelid van de koolstofarme technologiesector.
Die Kommission ist der Ansicht, dass sie die Kosten für saubere Energie senken und die Branche im Bereich der Technologien mit geringem Kohlendioxidausstoß eine führende Rolle spielen sollte.

Mijnheer de Voorzitter. Ik zou graag met een opmerking willen besluiten: het Europees Parlement was altijd al de avant-garde, in het voorste gelid van Europa.
Herr Präsident, ich möchte mit einer Bemerkung schließen: Das Europäische Parlament stand stets in vorderster Reihe, an führender Stelle in Europa.

Als het om problemen van slechte huisvesting gaat, zijn het meestal de lokale overheden die in het voorste gelid staan.
Angesichts des Problems mangelnder Wohnqualität stehen zumeist die lokalen Gebietskörperschaften an vorderster Front.

A. overwegende dat het Europees Parlement in het voorste gelid strijdt voor betere controlemaatregelen als wezenlijk onderdeel van een doelmatig GVB waarbij het belang van een eerlijke uitvoering wordt onderstreept,
A. in der Erwägung, daß das Europäische Parlament stets verbesserten Kontrollmaßnahmen als wesentliche Voraussetzung für eine wirksame GFP Priorität eingeräumt hat, wobei es gleichzeitig die Bedeutung einer angemessenen Durchführung hervorhob,