Vertaling van "voorstel echter veel " (Nederlands → Duits) :

Zij beschouwen de tweefasenbenadering echter ook als een van de oorzaken van het feit dat tussen de indiening van het voorstel en de ondertekening van het contract veel tijd verloren gaat en als een bron van omslachtige administratieve formaliteiten.
Gleichzeitig sehen sie jedoch in dem zweistufigen Verfahren eine Ursache für die lange Zeitspanne zwischen Projekteinreichung und Vertragsunterzeichnung und eine Quelle einiger sperriger Verwaltungsformalitäten.

Tot slot, mijnheer de Voorzitter, moet ik zeggen dat over het algemeen de wijzingen van de rapporteur – een enkele uitzondering daargelaten – het oorspronkelijke voorstel van de Commissie verbeteren. De specifieke doelstellingen van dit verslag zijn echter veel minder belangrijk dan de verkeerde ideeën die eraan ten grondslag liggen.
Herr Präsident! Zum Schluss möchte ich erwähnen, dass die von der Berichterstatterin vorgebrachten Abänderungen im Allgemeinen mit einigen Ausnahmen den Entwurf der Kommission verbessert haben. In diesem Fall sind jedoch die spezifischen Ziele des Berichts weitaus weniger wichtig als die ihm zugrunde liegenden, falschen Vorstellungen.

In het onderhavige voorstel van de Commissie wordt echter veel te weinig aandacht geschonken aan deze twee kwesties.
Der vorliegende Vorschlag der Kommission versäumt es jedoch, diese beiden Themen zu behandeln.

Het voorstel van de Commissie gaat echter veel te ver.
Der Kommissionsvorschlag geht aber viel zu weit.

De Commissie veroorzaakt met haar voorstel voor een richtlijn over overstromingsbeoordeling en -beheer echter veel onnodige bureaucratie.
Die Kommission hat aber in ihrem Vorschlag für eine Richtlinie über die Bewertung und Bekämpfung von Hochwasser eine Menge unnötiger Bürokratie produziert.

Onder het mom van een technische actualisering van verordening (EEG) 2075/92 gaat dit voorstel echter veel verder.
Unter dem Vorwand der technischen Aktualisierung der Verordnung (EWG) 2075/92 beinhaltet der Vorschlag jedoch deutlich mehr.

Het voorstel dat thans wordt besproken gaat echter veel verder dan Brussel I, aangezien het niet alleen betrekking heeft op de rechterlijke bevoegdheid, maar ook op het toepasselijke recht, de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen, alsmede op samenwerking.
Der zur Beratung vorliegende Vorschlag geht jedoch insofern viel weiter als die Brüssel-I-Verordnung, als er nicht nur die gerichtliche Zuständigkeit, sondern auch das anwendbare Recht, die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen und die Zusammenarbeit zum Gegenstand hat.

Er is echter nog veel werk aan dit voorstel, in het bijzonder met betrekking tot de volgende punten:
Es bedarf jedoch eindeutig weiterer intensiver Beratungen über den Vorschlag, konkret über folgende Fragen: