Vertaling van "voorstel in herfst 2009 behandeld " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft het voorstel in herfst 2009 behandeld en op 20 november een unaniem standpunt bepaald.
Der Rat prüfte den Vorschlag im Herbst 2009 und gab am 20. November eine einstimmige Stellungnahme ab.

Tijdens deze bijeenkomst is het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot codificering van Verordening (EG) nr. 1061/2009 van de Raad van 19 oktober 2009 betreffende de gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer behandeld en is de adviesgroep unaniem tot de slotsom gekomen dat het voorstel een loutere codificatie van bestaande teksten behelst, zonder enige inhoudelijke wijziging.
In dieser Sitzung stellte die beratende Gruppe nach Prüfung des Vorschlags für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Kodifizierung der Verordnung (EG) Nr. 1061/2009 des Rates vom 19. Oktober 2009 zur Feststellung einer gemeinsamen Ausfuhrregelung übereinstimmend fest, dass sich der Vorschlag auf eine reine Kodifizierung ohne inhaltliche Änderung der betreffenden Rechtsakte beschränkt.

Het voorstel is door het Parlement officieel ontvangen op 14 september 2009 en wordt behandeld volgens de gewone wetgevingsprocedure.
Der Vorschlag ging am 14.September 2009 offiziell beim Parlament ein und wird nach dem gewöhnlichen Legislativverfahren behandelt.

In het kader van de herziening van de biocidenrichtlijn in juni 2009 heeft de Commissie een voorstel voor een verordening aangenomen op basis waarvan onder meer de invoer van producten mogelijk is die behandeld zijn met een of meer biociden die in de EU is/zijn toegestaan .
Als Ergebnis der Überprüfung der Richtlinie über Biozidprodukte hat die Kommission im Juni 2009 einen Verordnungsvorschlag angenommen, der unter anderem den Import von Produkten ermöglicht, die mit einem in der EU zugelassenen Biozidprodukt oder mehreren dieser zugelassenen Produkte behandelt wurden.

De Commissie juridische zaken, die deze kwestie behandeld heeft op haar vergadering van 9 maart 2009, beveelt dan ook met 16 stemmen vóór en geen onthoudingen aan dat uw commissie als commissie ten principale overgaat tot behandeling van bovengenoemd voorstel, rekening houdend met haar suggesties en conform artikel 80 bis.
Nach der Erörterung des genannten Vorschlags in seiner Sitzung vom 9. März 2009 empfiehlt der Rechtsausschuss abschließend mit 16 Ja-Stimmen und keinen Enthaltungen, dass Ihr Ausschuss als federführender Ausschuss den Vorschlag im Einklang mit seinen Vorschlägen und mit Artikel 80a prüft.