Traduction de «voorstel ongewijzigd goedgekeurd » (Néerlandais → Allemand) :

Het voorstel is op 7 mei 2010 ongewijzigd goedgekeurd door het Single Sky Comité van de EU en op 17 mei 2010 door de 'Stakeholders Consultancy Group' van Eurocontrol.
Der Vorschlag wurde vom EU-Ausschuss für den einheitlichen Luftraum am 7. Mai 2010 und von der Konsultationsgruppe der Interessenvertreter bei Eurocontrol ( Eurocontrol's Stakeholders Consultancy Group ) am 17. Mai 2010 ohne Änderungen gebilligt.

Het voorstel kan uitsluitend ongewijzigd worden goedgekeurd (zonder risicobeperkende maatregelen) indien het algemene potentiële risico Low wordt geacht en het oordeel over de algemene zekerheid over het algemene potentiële risico Very Certain of Reasonably Certain luidt.
Der Vorschlag kann nur wie vorgelegt angenommen werden (d. h. ohne Risikominderungsmaßnahmen), wenn das insgesamt geschätzte Risikopotenzial gering ist und der Gesamtsicherheitsgrad des geschätzten Gesamtrisikos bei sehr sicher oder relativ sicher liegt.

Het door de Raad geraadpleegde Europees Parlement heeft advies uitgebracht en het voorstel ongewijzigd goedgekeurd.
Das Europäische Parlament, das vom Rat gehört worden war, hatte seine Stellungnahme abgegeben und den Vorschlag gebilligt, ohne Abänderungen vorzuschlagen.

Omdat de verordening slechts een sinds jaar en dag bestaande praktijk die goed functioneert consolideert, kan het voorstel ongewijzigd worden goedgekeurd.
Da mit der vorgeschlagenen Verordnung lediglich ein seit langem bestehendes, bewährtes Verfahren konsolidiert wird, kann der Vorschlag ohne Änderungen angenommen werden.

Het Parlement heeft in eerste lezing het voorstel van de Commissie ongewijzigd goedgekeurd.
Das Parlament hat den Vorschlag der Kommission in seiner ersten Lesung ohne Änderungen gebilligt.

Daarom dringt uw rapporteur erop aan dat dit voorstel met spoed en ongewijzigd wordt goedgekeurd opdat deze verordening nog op 1 januari 2005 in werking kan treden.
Aus diesem Grund möchte der Berichterstatter mit Nachdruck empfehlen, dass dieser Vorschlag rasch und ohne Änderungen angenommen wird, damit diese Verordnung am 1. Januar 2005 in Kraft treten kann.

Tijdens zijn zittingsperiode van 14-17 mei 2000 heeft het Europees Parlement het voorstel van de Commissie ongewijzigd goedgekeurd volgens de procedure zonder verslag.
Das Parlament hat auf seiner Tagung vom 14. bis 17. Mai 2001 den Vorschlag der Kommission ohne Änderung gemäß dem Verfahren ohne Bericht angenommen.

Dit voorstel, waarover de Raad en het Hof het blijkbaar eens zijn, is goed onderbouwd en kan dan ook ongewijzigd worden goedgekeurd.
Dieser Vorschlag, mit dem offenbar sowohl der Rat als auch der Gerichtshof einverstanden sind, ist wohlbegründet und kann daher ohne Änderungen gebilligt werden.

Een van de gevolgen van de hervorming van het GVB, als het voorstel van de Commissie [3] ongewijzigd wordt goedgekeurd, is dat er voor bestanden die zich buiten biologisch veilige grenzen bevinden, regelingen zullen worden voorgesteld en uitgevoerd om de visserij-inspanning in het kader van meerjarige beheersplannen te beperken.
Ein Ergebnis der GFP-Reform sind, wenn die Kommissionsvorschläge in ihrer jetzigen Fassung [3] angenommen werden, Beschränkungen des Fischereiaufwands, die im Rahmen von mehrjährigen Bewirtschaftungsplänen für Bestände außerhalb sicherer biologischer Grenzen vorgeschlagen und umgesetzt werden.