Vertaling van "voorstel van mevrouw anna diamantopoulou " (Nederlands → Duits) :

Op voorstel van mevrouw Anna Diamantopoulou, lid van de Commissie voor Werkgelegenheid en sociale zaken, bereikte de Commissie vandaag overeenstemming over een kader voor samenwerking om de Europese pensioenstelsels op de lange termijn veilig te stellen in het licht van de problematiek van een vergrijzende bevolking.
Auf Vorschlag von Anna Diamantopoulou, Kommissarin für Beschäftigung und Soziales, beschloss die Kommission heute einen Rahmen für Zusammenarbeit bei den Bemühungen, angesichts des gemeinsamen Problems der alternden Bevölkerung die europäischen Rentensysteme zukunftsfähig zu machen.

de heer Stavros DIMAS, ter vervanging van mevrouw Anna DIAMANTOPOULOU,
Herrn Stavros DIMAS als Nachfolger von Frau Anna DIAMANTOPOULOU;

− gezien de ontslagaanvraag van mevrouw Anna Diamantopoulou als lid van de Commissie, ingediend op 10 maart 2004,
− in Kenntnis des am 10. März 2004 eingereichten Rücktritts von Anna Diamantopoulou als Mitglied der Kommission,

De Raad nam een besluit aan waarbij de heer Stavros Dimas tot en met 31 oktober wordt benoemd als Commissielid, ter opvolging van mevrouw Anna Diamantopoulou die op 10 maart ontslag nam (7235/04).
Der Rat nahm einen Beschluss zur Ernennung von Herrn Stavros Dimas zum Mitglied der Kommission für die Zeit bis zum 31. Oktober 2004 an; Herr Dimas wird somit zum Nachfolger von Frau Anna Diamantopoulou, die am 10. März zurückgetreten ist (7235/04).

Omdat het niet alleen mag gaan om gelijke kansen op de arbeidsmarkt, verwelkomen wij desalniettemin het voorstel van mevrouw Diamantopoulou voor een nieuwe richtlijn op basis van artikel 13 van het Verdrag. Die richtlijn zal elke vorm van discriminatie bij de toegang tot goederen en diensten verbieden.
Wir begrüßen jedoch, da es nicht möglich ist, lediglich über die Gleichstellung der Geschlechter am Arbeitsplatz zu reden, die Initiative, die Frau Diamantopoulou hinsichtlich einer neuen Richtlinie auf der Grundlage von Artikel 13 des Vertrags ergriffen hat, mit der jegliche Diskriminierung beim Zugang zu Gütern und Dienstleistungen verboten werden wird.

Rondetafelgesprek onder leiding van Mevrouw Anna DIAMANTOPOULOU, Commissaris voor werkgelegenheid en sociale zaken, met als gesprekspartners:
Rundtischgespräch unter Leitung von Anna DIAMANTOPOULOU, für Beschäftigung und Soziales zuständige EU-Kommissarin, mit Beteiligung von:

Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark en Anna Ibrisagic (PPE-DE), schriftelijk. - (SV) De delegatie van de Moderata Samlingspartiet heeft vandaag gestemd tegen de instelling van een Europees openbaar ministerie zoals voorgesteld door mevrouw Díez Gonzáles in het verslag over het voorstel voor een aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende het EU-actieplan ter bestrijding van het terrorisme.
Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark und Anna Ibrisagic (PPE-DE), schriftlich (SV) Die Delegation der Moderaten Sammlungspartei hat heute gegen die Einrichtung einer europäischen Staatsanwaltschaft gestimmt, wie sie von Frau Díez Gonzáles im Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zu dem Aktionsplan der Europäischen Union gegen den Terrorismus vorgeschlagen wurde.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Péry, mevrouw Diamantopoulou, geachte collega’s, ik wil in de eerste plaats mevrouw Péry bedanken voor haar duidelijke uitleg van het voorstel van de Raad. Ik sta daar volledig achter.
– (IT) Herr Präsident, Frau Péry, Frau Diamantopoulou, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich danke zunächst Frau Péry für die klare Erläuterung des Vorschlags des Rates, der meine volle Zustimmung findet.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, allereerst willen wij de rapporteur bedanken, omdat zij het voorstel van de Commissie zoveel verbeterd heeft. Een bijzondere dank gaat ook uit naar de commissaris, mevrouw Diamantopoulou, voor haar prestaties. Zij heeft immers ingezien hoe belangrijk invoering van artikel 13 in de Verdragen is en heeft een abstract voorschrift omgezet in een pakket richtlijnen.
– (IT) Herr Präsident, als erstes danken wir der Berichterstatterin, weil es ihr gelungen ist, den Vorschlag der Kommission zu verbessern.

mevrouw Anna DIAMANTOPOULOU minister van Onderwijs, Een leven lang leren en Eredienst
Anna DIAMANTOPOULOU Ministerin für Bildung, lebenslanges Lernen und Glaubensgemeinschaften